1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:04:19,760 --> 00:04:20,886
- Hola chicos.
- '¿Qué pasa, jefe?

4
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Hola, Emily. ¿Cigarrillo?

5
00:04:22,554 --> 00:04:24,598
Estoy bien.
Gracias... Voilá.

6
00:04:24,598 --> 00:04:27,101
Es... Es Cavalla, jefe.

7
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
- Listo.
-Cavalla.

8
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
- ¿Valla?
- Sí.

9
00:04:30,187 --> 00:04:31,689
Sí. Mejor.

10
00:04:31,689 --> 00:04:33,023
Bueno, ¿cómo se dice?
"Mueven sus traseros perezosos

11
00:04:33,023 --> 00:04:34,942
y volver al trabajo"?

12
00:04:35,359 --> 00:04:38,445
Bájate... de tu...

13
00:04:38,445 --> 00:04:39,071
Culos perezosos...

14
00:04:39,071 --> 00:04:39,697
culos perezosos

15
00:04:39,697 --> 00:04:40,447
Sí.

16
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Y manos a la obra.

17
00:04:43,617 --> 00:04:45,035
Bien.

18
00:04:52,835 --> 00:04:54,753
ridiculo

19
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Esto es una tontería.

20
00:04:57,881 --> 00:04:59,425
Todos nuestros
Los propulsores salen del satélite.

21
00:04:59,425 --> 00:05:00,509
Bud, no tienes suerte.

22
00:05:00,509 --> 00:05:02,970
John, ¿cómo está el camino?

23
00:05:04,972 --> 00:05:06,306
Camino.

24
00:05:06,306 --> 00:05:07,433
Río.

25
00:05:07,433 --> 00:05:09,268
Camino bajo el río.

26
00:05:09,268 --> 00:05:10,436
Muy malo.

27
00:05:11,061 --> 00:05:12,938
Te dije que no deberíamos
perforar en Siberia.

28
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
John, es Serbia.

29
00:05:15,065 --> 00:05:16,400
Sí, lo que sea.

30
00:05:16,400 --> 00:05:18,318
En serio,
¿Cuál es la situación?

31
00:05:18,318 --> 00:05:20,738
No, de verdad,
los caminos están bajo el río,

32
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
y no estamos consiguiendo
fuera de aquí

33
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
por un tiempo,
y nadie entra.

34
00:05:24,074 --> 00:05:26,201
- Joder.
- ¿Cuál es su ETA ahora?

35
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
- ¿Por iniciar la construcción, Emily?
- Bueno, cuéntanos tú, Nikola.

36
00:05:28,620 --> 00:05:30,247
tu eres el que tiene
para firmar ese permiso.

37
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Pero si pudiéramos empezar
en una madriguera de rata o ratón,

38
00:05:32,791 --> 00:05:34,376
estaremos agradecidos.

39
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
no hay evidencia
de la pika de Koslov aquí.

40
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
Voy a cerrar la sesión. En realidad.

41
00:05:38,839 --> 00:05:40,424
Te apuesto nada
de ellos matones

42
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
alguna vez he visto uno de esos
cosas lindas y tiernas.

43
00:05:42,092 --> 00:05:45,554
- Ver no significa nada, hombre.
- Es cierto.

44
00:05:45,554 --> 00:05:48,682
Hay todo un mundo debajo
el suelo que sólo podemos imaginar.

45
00:05:49,641 --> 00:05:50,934
Imagínese eso.

46
00:05:50,934 --> 00:05:54,021
y las pika son
notoriamente reservado.

47
00:05:54,021 --> 00:05:55,064
Shh.

48
00:05:56,148 --> 00:05:57,775
Afortunadamente...

49
00:05:57,775 --> 00:06:00,778
nuevas tecnologías,
como secuenciación de ADN portátil,

50
00:06:00,778 --> 00:06:03,989
hazlo posible
para identificar sus hábitats

51
00:06:03,989 --> 00:06:07,326
simplemente de sus heces
y pelos en la tierra.

52
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Oh, dato curioso.

53
00:06:09,161 --> 00:06:11,789
¿Sabías que
las suaves heces verdes de la pika

54
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
- ¿Son codiciados por la medicina popular?
- ¿Sabes que?

55
00:06:14,750 --> 00:06:16,835
Si encuentra uno de
mis mierdas grasientas por ahí,

56
00:06:16,835 --> 00:06:18,629
puedes codiciarlo
también para la medicina.

57
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
John.

58
00:06:20,005 --> 00:06:22,257
Eliges perforar aquí,
hombre, no yo.

59
00:06:22,257 --> 00:06:24,343
No elegí perforar aquí.
Ella no eligió perforar aquí.

60
00:06:24,343 --> 00:06:26,095
Nos dijeron que perforaramos aquí.

61
00:06:26,095 --> 00:06:27,763
Si hubiera elegido, habría
eligió algo como...

62
00:06:27,763 --> 00:06:29,306
Florida.

63
00:06:29,306 --> 00:06:32,518
-¿Alabama?
- Oh sí.

64
00:06:32,518 --> 00:06:35,020
Y si no encuentras nada
de valor, ¿qué?

65
00:06:35,020 --> 00:06:36,480
Oh, encontraremos
algo ahí abajo.

66
00:06:36,480 --> 00:06:39,024
Entonces comienza el fracking.
Bravo.

67
00:06:44,113 --> 00:06:47,658
En realidad, lo realmente
Lo bueno de las pikas

68
00:06:47,658 --> 00:06:49,993
es que son
una especie indicadora.

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,996
Nos dejan saber como estamos
haciendo ambientalmente,

70
00:06:52,996 --> 00:06:56,416
lo cual puede ser una muy buena noticia...
o malo.

71
00:06:56,667 --> 00:07:00,129
Imbéciles, pongámonos a trabajar.

72
00:07:00,129 --> 00:07:01,296
Sí, profesor.

73
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
John.

74
00:07:17,062 --> 00:07:18,772
Estos chicos ya
Nos agarró por las tetas.

75
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
Tu tirando de el
no está ayudando.

76
00:07:20,274 --> 00:07:22,151
Mira, estamos parados
como un montón

77
00:07:22,151 --> 00:07:24,695
de indios de tabaquería
sin hacer nada

78
00:07:24,695 --> 00:07:26,780
mientras el Conde Ranger "Rikola"
y su compañero

79
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
busca un puto
Conejito glorificado.

80
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
Oye, es
el Gourmet Galopante.

81
00:07:33,036 --> 00:07:34,788
¿Cuál es la buena palabra, papá?

82
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
La misma mierda. Día diferente.
¿Qué te pasa?

83
00:07:36,498 --> 00:07:39,001
Uh, preparando una tormenta,
Chico Johnny.

84
00:07:39,001 --> 00:07:40,627
- Hola, mamás.
- Ted, si me vuelves a llamar así,

85
00:07:40,627 --> 00:07:41,795
Apagaré tus luces.

86
00:07:42,713 --> 00:07:44,840
- Está bien, jefe.
- Oye, la tripulación está muerta de aburrimiento.

87
00:07:44,840 --> 00:07:46,466
esperando caer
ese maldito taladro.

88
00:07:46,466 --> 00:07:48,260
Tienes algo bueno
en el menú de esta noche, espero.

89
00:07:48,260 --> 00:07:50,804
Tagine de pollo para la victoria.

90
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
- Oh, genial.
- ¿Por qué?

91
00:07:52,306 --> 00:07:54,308
- Porque es bueno.
- Peluche.

92
00:07:54,308 --> 00:07:56,727
La tripulación no quiere
alguna cosa elegante de pollo.

93
00:07:56,727 --> 00:07:58,395
ellos quieren
una cosa de pollo no elegante.

94
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
Te gustó cuando lo hice
para ti en casa?

95
00:08:00,397 --> 00:08:03,192
Sí. Me gusta el papel higiénico suave.
No significa que lo traiga conmigo.

96
00:08:03,192 --> 00:08:05,402
Toallitas húmedas. Traje toallitas húmedas.

97
00:08:06,737 --> 00:08:08,447
Tengo un tierno agujero en el trasero.

98
00:08:11,575 --> 00:08:13,660
Impresionante. Bueno, ya es demasiado tarde.

99
00:08:13,660 --> 00:08:15,913
Bueno. El tagine está listo.
Y les encantará.

100
00:08:15,913 --> 00:08:17,581
Tiene pasas para darle dulzura,

101
00:08:17,581 --> 00:08:19,708
una tonelada de ras el hanout
que traje de casa.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,043
Como, súper auténtico.

103
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
Suena como una receta
para la diarrea.

104
00:08:22,586 --> 00:08:24,671
Te refieres a una receta
para un tracto digestivo limpio?

105
00:08:24,671 --> 00:08:26,590
Eso es lo que dije.
Una receta para la diarrea.

106
00:08:26,590 --> 00:08:28,008
Oye, ¿puedo quemarme?
¿Algunas de esas toallitas húmedas?

107
00:08:28,008 --> 00:08:30,093
- No.
- Solo haz ensalada de pollo.

108
00:08:30,093 --> 00:08:33,597
- mañana, por favor.
- Sí, sí, tía Em.

109
00:08:33,597 --> 00:08:36,350
Oye, um, ¿cuál es el problema?
¿Con esos tipos de conservación?

110
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
- ¿Se quedarán por aquí o...?
- Ni se te ocurra pensar en ello.

111
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
¿Qué?
No. Sólo soy, ya sabes.

112
00:08:41,230 --> 00:08:42,731
Ella es demasiado inteligente
para ti, amigo.

113
00:08:42,731 --> 00:08:45,901
Te amo, Em.
- ¿Dónde está mi amor?

114
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
Tu mano.

115
00:08:49,488 --> 00:08:50,906
Es un buen chico.

116
00:08:50,906 --> 00:08:52,824
- Sí.
- Debe haber sido un puñado.

117
00:08:52,824 --> 00:08:54,493
Eh, esa es la belleza
de ser tía.

118
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
Tienes que devolverlo
al final del día.

119
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Que es exactamente lo que me gusta.

120
00:08:58,288 --> 00:08:59,831
desperdicio de ellos
Tienes unas ubres estupendas.

121
00:08:59,831 --> 00:09:01,375
- Gracias.

122
00:09:01,375 --> 00:09:03,293
A Mary Ann le pasa lo mismo.
Ella nunca quiso tener hijos.

123
00:09:03,293 --> 00:09:05,128
Ella dijo que es como
creciendo un monstruo

124
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
dentro de ella durante 9 meses.

125
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Para mí, es como la belleza.
de ser mujer.

126
00:09:09,258 --> 00:09:11,343
Tienes que hacer algo
magia así.

127
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
Oye, hermano.

128
00:09:35,909 --> 00:09:39,162
son esos payasos
¿Realmente buscas conejitos?

129
00:09:39,162 --> 00:09:42,207
Sí. Al menos en una mina de carbón tóxica.

130
00:09:42,207 --> 00:09:44,668
Alguien debe haberlo avisado.

131
00:09:44,668 --> 00:09:48,964
Dijeron que vieron una especie en peligro de extinción.
conejo o algo así.

132
00:09:49,631 --> 00:09:52,884
Coños liberales
siempre rompiendo bolas.

133
00:09:52,884 --> 00:09:55,595
Me gustan los conejos.

134
00:09:55,595 --> 00:09:59,683
Debe haber sido uno de esos tipos.

135
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
¿Cuál?

136
00:10:01,018 --> 00:10:01,893
Osito de peluche.
- ¿Teddy?

137
00:10:01,893 --> 00:10:03,395
- Peluche.
- Peluche.

138
00:10:03,395 --> 00:10:04,646
El tipo está de excursión.

139
00:10:04,646 --> 00:10:05,897
Aquí para pasar un buen rato.

140
00:10:05,897 --> 00:10:07,649
A él le importa una mierda.

141
00:10:07,649 --> 00:10:10,277
O tal vez uno de los nuestros.
Estos cabrones perezosos.

142
00:10:10,277 --> 00:10:11,737
¿Crees?

143
00:10:11,737 --> 00:10:16,325
Quería un poco más de tiempo libre
para mirar porno.

144
00:10:16,908 --> 00:10:19,995
Espera, ¿tienes Internet?

145
00:10:20,579 --> 00:10:23,999
No, no tengo internet.
Nadie lo hace.

146
00:10:24,416 --> 00:10:26,960
Entonces como estan
¿Están viendo porno?

147
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
Amigo, fue una broma.

148
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
¿Estamos bien?

149
00:10:47,731 --> 00:10:50,359
- Gracias.
- Sí, ¿y el camino?

150
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
Oh, dale el camino un día más.

151
00:10:51,985 --> 00:10:54,613
Tengo un convoy de camiones
y equipo yo mismo

152
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
amontonándose del otro lado
de aquella inundación.

153
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
Está bien. no necesitamos
Internet para la secuenciación.

154
00:10:59,034 --> 00:11:01,745
Prefieres la compañía de los lobos.
a la convención de Copenhague?

155
00:11:01,745 --> 00:11:04,456
¿No?

156
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
- Gracias por las camas.
- Claro.

157
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Pero oye, si consigues
enfermo esta noche, no nos culpes.

158
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
Tagine de cocina de Teddy.

159
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Oh, me encanta el tajín.

160
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
Disculpe, Emily.

161
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
Sólo quería decir gracias.

162
00:11:19,805 --> 00:11:22,182
- ¿Para qué?
- La oportunidad de venir aquí.

163
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
¿Teníamos elección?

164
00:11:24,476 --> 00:11:26,645
solo soy un pasante
en Conservación del Nuevo Mundo.

165
00:11:26,645 --> 00:11:30,315
Pero también soy estudiante.
en Eslovenia.

166
00:11:30,315 --> 00:11:33,819
Mirándolos a todos trabajar,
ha sido muy educativo.

167
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
¿Qué trabajo?

168
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
Bueno, me encanta cocinar,
y como tengo tiempo de inactividad,

169
00:11:40,909 --> 00:11:43,286
Crees que el chef...
Peluche.

170
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
Él es tu hijo, ¿verdad?

171
00:11:45,956 --> 00:11:48,125
Oh, mi hijo no.

172
00:11:49,501 --> 00:11:52,170
Ah, bueno, eh...

173
00:11:52,170 --> 00:11:54,297
¿Crees que necesita
una mano en la cocina?

174
00:11:54,297 --> 00:11:56,925
Estoy seguro de que le encantaría
Una mano, Sofía.

175
00:11:57,843 --> 00:12:00,387
Bueno. Fresco.

176
00:12:00,387 --> 00:12:01,680
Gracias.

177
00:12:37,007 --> 00:12:38,258
¿Es metano?

178
00:12:38,258 --> 00:12:41,136
No, no. Huele orgánico.

179
00:12:41,136 --> 00:12:42,345
Huele a mal culo.

180
00:12:43,054 --> 00:12:44,639
¿Darle otra oportunidad?

181
00:13:01,823 --> 00:13:04,618
- ¿Oyes eso?
- Sí.

182
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
¿Puedes creer esta mierda?

183
00:13:09,581 --> 00:13:12,334
Nuestra primera madriguera de ratas
y nuestros pantalones nos golpean los tobillos.

184
00:13:13,168 --> 00:13:16,254
- ¿Crees que es jasperita?
- Aquí no hay jasperita.

185
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
Y no lo haría
desprende ese olor.

186
00:13:18,048 --> 00:13:19,549
¿Tengo que hacer todo?
por aquí?

187
00:13:19,549 --> 00:13:21,051
Mírense vagabundos
rascándose el culo,

188
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
sin hacer nada.

189
00:13:22,469 --> 00:13:24,137
- ¿Qué es eso?
- ¿Emily?

190
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
- Estamos aquí para proteger...
- Vida silvestre.

191
00:13:26,014 --> 00:13:27,474
Sé que firmaste eso.

192
00:13:27,474 --> 00:13:29,684
Sí, lo hicimos
pero ahora este gas.

193
00:13:29,684 --> 00:13:31,186
Aquí no hay productos químicos, Nikola.

194
00:13:31,186 --> 00:13:33,021
De hecho, huele orgánico.

195
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
Lo que sea que encontraste,
Quiero saber.

196
00:13:34,981 --> 00:13:37,776
- Apágalo, por favor.
- ¿Oyes el taladro?

197
00:13:38,985 --> 00:13:40,487
Estamos en la misma página, amigo.

198
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
- Hola, Em.
- ¿Qué?

199
00:13:41,738 --> 00:13:43,198
La basura se está acumulando.

200
00:13:43,198 --> 00:13:44,616
Necesitamos deshacernos de él.
Como, apesta

201
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
peor que cualquier cosa
ustedes acaban de pinchar.

202
00:13:46,701 --> 00:13:48,912
Oye, Danko, trae la retroexcavadora.
Cava a Teddy un pozo de basura.

203
00:13:48,912 --> 00:13:50,247
No, eso no es lo que quiero decir.

204
00:13:50,247 --> 00:13:52,082
Como, tenemos que desechar
de ello adecuadamente.

205
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
Hay reciclables
mezclado con materia orgánica.

206
00:13:53,500 --> 00:13:55,377
Me siento como un grupo
de campesinos sureños.

207
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Osito de peluche.

208
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
no seria dificil
para montar una estación.

209
00:13:58,880 --> 00:14:00,674
Estaré feliz de poder ayudar.

210
00:14:00,674 --> 00:14:02,425
Gracias Sofía.

211
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
voy a explicar
algo

212
00:14:03,468 --> 00:14:04,553
a ustedes chicos, ¿de acuerdo?

213
00:14:04,553 --> 00:14:06,179
Eso será un pozo de desperdicio.

214
00:14:06,179 --> 00:14:07,556
donde estamos parados
aquí mismo,

215
00:14:07,556 --> 00:14:09,558
Va a ser una gran torre de perforación.

216
00:14:09,558 --> 00:14:11,643
hace "zumbido"
hasta el cielo,

217
00:14:11,643 --> 00:14:15,647
porque esto va a ser
un sitio de fracking.

218
00:14:15,647 --> 00:14:18,108
se que va en contra
todo en lo que ustedes creen,

219
00:14:18,108 --> 00:14:19,859
pero aquí estamos,
haciendo un trabajo

220
00:14:19,859 --> 00:14:22,362
estamos legalmente permitidos
y obligado a hacer.

221
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Entonces, cuando estés en mi tiempo,
en mi trabajo, Teddy,

222
00:14:24,531 --> 00:14:27,617
irás a cavar un pozo de basura
y enterrar la maldita basura.

223
00:14:28,451 --> 00:14:31,246
Todavía estoy feliz de poder ayudar.

224
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
Está bien.
Frackus interrumpido.

225
00:14:32,622 --> 00:14:34,207
¡Luca! ¡Extraer!

226
00:14:39,421 --> 00:14:41,715
[Suspira] Ya sabes,
Emily no es la mala.

227
00:14:41,715 --> 00:14:44,009
- Nunca dije que lo fuera.
- En realidad, en casa,

228
00:14:44,009 --> 00:14:46,469
ella es como una grande,
hippie fumador de marihuana.

229
00:14:46,469 --> 00:14:49,264
Incluso vivía fuera de la red
durante un par de años.

230
00:14:49,264 --> 00:14:52,309
Dios mío, ella solía obligarme
recoger patatas y cargar agua

231
00:14:52,309 --> 00:14:54,728
desde la primavera, apestaba.

232
00:14:54,728 --> 00:14:56,354
- Suena romántico.
- Oh sí. Sí.

233
00:14:56,354 --> 00:14:58,648
- Me encantó. Sí.
- Entonces, ¿cómo empezaste con...?

234
00:14:58,648 --> 00:14:59,816
¿Fracking?

235
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
Bueno, ella tenía un negocio solar,

236
00:15:01,735 --> 00:15:03,194
pero quebró,

237
00:15:03,194 --> 00:15:04,487
y, eh, no lo sé,

238
00:15:04,487 --> 00:15:06,656
la perforación compra la pizza,
Supongo.

239
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
Ahora con el negocio internacional,

240
00:15:08,116 --> 00:15:10,493
es como,
realmente fuera de serie.

241
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
Me gusta la pizza.

242
00:15:12,370 --> 00:15:13,997
Yo también.

243
00:15:13,997 --> 00:15:16,207
Entonces, eres un chef de tiempo completo.
¿De vuelta en la ciudad?

244
00:15:16,207 --> 00:15:19,669
No, no, soy más como,
una mierda a tiempo completo.

245
00:15:19,669 --> 00:15:22,380
necesitaba la masa,
y mi tía me enganchó.

246
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
decirte la verdad,
lo que realmente quiero hacer es...

247
00:15:25,383 --> 00:15:29,971
sentar cabeza, tener algunos hijos,
Por ejemplo, ser un padre que se queda en casa.

248
00:15:29,971 --> 00:15:32,974
Entonces, ¿cómo es eso?
¿Trabajando para ti?

249
00:15:32,974 --> 00:15:35,852
Estoy trabajando en ello.

250
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
Hola, Danko.
¿Vas a cavar este hoyo?

251
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
¿Qué pasa?

252
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
Pausa para fumar.

253
00:15:55,747 --> 00:15:57,999
Parece que golpeamos
la veta de la madre conejita.

254
00:16:01,169 --> 00:16:03,046
no creo
estos son conejitos.

255
00:16:13,807 --> 00:16:17,686
Entonces, era, uh, biología y
Estudios en animales, ¿doble especialización?

256
00:16:17,686 --> 00:16:20,438
Sí.
Y Nikola es mi profesor.

257
00:16:20,438 --> 00:16:22,982
Así es como entré
con Nuevo Mundo.

258
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Él es su científico principal.

259
00:16:24,859 --> 00:16:28,113
Apuesto que será mejor trabajar
con animales más que con personas.

260
00:16:28,113 --> 00:16:30,198
Ay no voy
ser veterinario.

261
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
Oh, no. ¿Para qué es el título?

262
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Parasitología.

263
00:16:34,160 --> 00:16:35,912
Oh, como, um

264
00:16:35,912 --> 00:16:39,457
bichos y gusanos y mierda
que te come por dentro?

265
00:16:40,625 --> 00:16:43,712
Estamos comiendo insectos todo el tiempo.
tiempo sin siquiera saberlo.

266
00:16:43,712 --> 00:16:46,673
¿Sabías que los parásitos
representan más de la mitad

267
00:16:46,673 --> 00:16:48,633
de todas las especies conocidas en la Tierra?

268
00:16:48,633 --> 00:16:49,884
En realidad es
bastante fascinante,

269
00:16:49,884 --> 00:16:52,887
un campo de estudio extrañamente humano,

270
00:16:52,887 --> 00:16:55,181
porque es todo
sobre las relaciones,

271
00:16:55,181 --> 00:16:57,600
los que son
mutuamente beneficioso

272
00:16:57,600 --> 00:17:01,146
o los que están en
una lucha mutua por la supervivencia.

273
00:17:01,146 --> 00:17:03,690
te lo digo,
es mejor que la ficción.

274
00:17:05,650 --> 00:17:07,694
¡Oye, espera, espera, espera, espera!
¡Detener! ¡Detener!

275
00:17:07,694 --> 00:17:09,154
Hombre. ¿Qué carajo?

276
00:17:13,116 --> 00:17:15,285
Santa mierda.

277
00:17:33,386 --> 00:17:35,013
la tierra

278
00:17:35,013 --> 00:17:37,265
no fue molestado
cuando desenterré, jefe.

279
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
Apesta como
El taladro apesta.

280
00:17:39,642 --> 00:17:41,519
Sí. Lo hace.

281
00:18:02,040 --> 00:18:04,292
- Ese idioma, suena...
- Suena a francés.

282
00:18:04,292 --> 00:18:06,044
Excelente.

283
00:18:11,966 --> 00:18:13,843
¿Qué está diciendo, Teddy?

284
00:18:13,843 --> 00:18:15,804
"Ayúdame."

285
00:18:15,804 --> 00:18:18,556
Creo que está diciendo "ayúdame".

286
00:18:22,685 --> 00:18:24,479
Maldita sea.

287
00:18:24,479 --> 00:18:26,564
Necesitamos un poco de ayuda aquí.

288
00:18:27,899 --> 00:18:30,652
Em, ¿qué quieres?
¿Pero qué hacer ahora?

289
00:18:30,652 --> 00:18:32,403
¿Qué podemos hacer, Juan?

290
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
El camino está fuera. Sin señal.

291
00:18:34,197 --> 00:18:36,282
Mantenemos al chico

292
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
- cálido y seguro.
- ¿Seguro?

293
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
¿Por qué no seguimos?
nosotros mismos a salvo

294
00:18:40,537 --> 00:18:41,579
y encerrar a este tipo
en uno de estos edificios?

295
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
John, él no es un prisionero.

296
00:18:43,039 --> 00:18:44,749
En cierto modo no lo sabemos
lo que es.

297
00:18:44,749 --> 00:18:46,417
Sobrevivió todo ese tiempo.
en la tierra solo.

298
00:18:46,417 --> 00:18:49,295
Él puede pasar un poco de tiempo
en una habitación solo.

299
00:18:53,383 --> 00:18:55,802
Está bien.

300
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
¿Qué quieres que haga?

301
00:18:57,387 --> 00:19:00,640
A primera hora de la mañana,
conseguir a Danko y Filip

302
00:19:00,640 --> 00:19:02,600
conducir hasta donde
el camino está destruido.

303
00:19:02,600 --> 00:19:03,810
Quieres que les diga
para construir un puente?

304
00:19:03,810 --> 00:19:05,311
No, John, pero tal vez alguien

305
00:19:05,311 --> 00:19:06,855
Estará trabajando
en el otro lado

306
00:19:06,855 --> 00:19:08,731
y conseguir un poco de autoridad
aquí afuera--

307
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
Autoridad serbia.

308
00:19:10,149 --> 00:19:11,985
No necesito nuestra empresa
involucrarse

309
00:19:11,985 --> 00:19:15,321
en algun internacional
Un desastre cultural.

310
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Está bien.

311
00:19:21,244 --> 00:19:23,371
- Esto está jodido.
- Está tan jodido.

312
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
Eh...

313
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
¿Qué está diciendo?

314
00:20:08,499 --> 00:20:11,461
Suena como
él está diciendo, como,

315
00:20:11,461 --> 00:20:14,422
¿"Por favor, tú, yo"?

316
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
¿Qué se supone que significa eso?

317
00:20:15,882 --> 00:20:17,592
¿Cómo carajo iba a saberlo?

318
00:20:17,592 --> 00:20:20,553
Tomé inglés.

319
00:20:20,553 --> 00:20:23,973
- Pídale que se explique.
- Bueno.

320
00:20:23,973 --> 00:20:25,934
Eh...

321
00:20:25,934 --> 00:20:27,393
Eh, señor...

322
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera.

323
00:20:34,984 --> 00:20:37,570
Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil.
Fácil. Está bien.

324
00:20:37,570 --> 00:20:40,323
Bueno. Tómalo con calma. Bueno.

325
00:20:47,163 --> 00:20:49,332
¡¿Qué diablos fue ESO?!?

326
00:20:49,624 --> 00:20:50,833
¿Viste eso?

327
00:20:50,833 --> 00:20:52,168
¿Ver qué?

328
00:20:52,168 --> 00:20:55,088
Algo salió
de su nariz.

329
00:20:55,088 --> 00:20:56,506
¿Qué? ¿Te gustan los mocos?

330
00:20:56,506 --> 00:20:59,592
No, no, no, no, no como los mocos.

331
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
¿Qué dijo?

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,398
Algo sobre...

333
00:21:14,273 --> 00:21:15,775
...dentro de él.

334
00:21:15,775 --> 00:21:18,861
- ¿Qué?
- ¿Cómo estás?

335
00:21:32,291 --> 00:21:34,877
- Peluche.
-"Por favor. Tú eres yo."

336
00:21:34,877 --> 00:21:36,254
lo esta diciendo diferente
esta vez.

337
00:21:39,007 --> 00:21:40,550
Sí. Ahí, formal.

338
00:21:40,550 --> 00:21:42,927
Uh, como, tal vez
porque eres viejo.

339
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
"Por favor. Tú eres yo."

340
00:21:48,558 --> 00:21:51,269
- No tiene ningún sentido.
- Em, no hablo francés.

341
00:21:51,269 --> 00:21:53,479
volviste de la universidad
diciendo que hablabas francés con fluidez.

342
00:21:53,479 --> 00:21:54,731
Quizás haya exagerado.

343
00:21:54,731 --> 00:21:56,357
- ¿Lo tomaste?
- Un semestre.

344
00:21:56,357 --> 00:21:57,734
Sí, en Dartmouth.

345
00:21:57,734 --> 00:21:59,610
Entonces, empieza a usar
esa educación de la Ivy League

346
00:21:59,610 --> 00:22:03,281
Ayudé a pagar y traducir
Un puto francés.

347
00:22:14,834 --> 00:22:17,003
necesito hablar
contigo afuera.

348
00:22:17,003 --> 00:22:19,255
Sofía. Tú también.

349
00:22:31,851 --> 00:22:34,437
Vi algo.

350
00:22:34,437 --> 00:22:36,064
¿Viste qué?

351
00:22:36,064 --> 00:22:39,859
algo estaba saliendo
de su nariz.

352
00:22:39,859 --> 00:22:42,320
Está lleno de suciedad,
el moco es una forma natural--

353
00:22:42,320 --> 00:22:44,405
No era moco.
No era moco.

354
00:22:44,405 --> 00:22:47,366
- ¿Cómo era?
- No sé.

355
00:22:47,366 --> 00:22:49,160
Parecía...

356
00:22:52,205 --> 00:22:54,499
¿Te gusta la carne?
- Sí.

357
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Como carne, pero viva.

358
00:22:56,209 --> 00:22:58,461
¿Podría ser un tumor?

359
00:22:58,461 --> 00:23:00,838
- ¿Se mueve un tumor?
- Quizás sea un gusano.

360
00:23:00,838 --> 00:23:02,590
Eso tiene mucho sentido.

361
00:23:02,590 --> 00:23:04,842
- Tal vez.
- ¿Tomamos algunas muestras?

362
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
Sangre y piel,
compararlo con las muestras

363
00:23:06,594 --> 00:23:07,887
del sitio de perforación, ¿sí?

364
00:23:07,887 --> 00:23:09,847
- Sí. Gracias Sofía.
- Bueno.

365
00:23:09,847 --> 00:23:11,682
Esperar. ¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?

366
00:23:11,682 --> 00:23:14,727
El hecho de que tengan lo mismo
El olor no puede ser una coincidencia.

367
00:23:14,727 --> 00:23:16,604
Conseguiré el kit.
- Oye, vamos a necesitar

368
00:23:16,604 --> 00:23:19,148
- con otra mano, agarra a John.
- Seguro.

369
00:23:24,695 --> 00:23:26,322
Este mundo...

370
00:23:27,824 --> 00:23:31,285
Este mundo es jodidamente asombroso.

371
00:23:31,285 --> 00:23:32,912
Sí.

372
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
Esto es un desastre.

373
00:23:37,542 --> 00:23:39,377
¿Podemos por favor dejar que este tipo
descansar un poco?

374
00:23:39,377 --> 00:23:41,212
Ha tenido mucho tiempo
descansar en esa tierra.

375
00:23:41,212 --> 00:23:43,965
Cuanto antes sepamos lo que somos
Tratando aquí, mejor.

376
00:23:47,218 --> 00:23:49,137
Lo más posible, por favor.

377
00:24:16,330 --> 00:24:18,499
- ¡Vaya!
- ¡John! ¡Volver!

378
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- ¿Lo ves?

379
00:24:21,002 --> 00:24:22,461
- Sí.
- ¿Ver qué?

380
00:24:22,461 --> 00:24:24,589
algo que sobresale
de su oreja.

381
00:24:24,589 --> 00:24:26,549
- Maravilloso.
- No vi nada.

382
00:24:26,549 --> 00:24:28,217
¿Podemos por favor atrapar a este tipo?
¿algo para comer?

383
00:24:28,217 --> 00:24:30,386
Sí. Sí. Gracias.

384
00:24:30,386 --> 00:24:31,470
Pesebre.

385
00:24:32,138 --> 00:24:36,267
Comer. Pesebre, amigo. Comer.

386
00:24:36,267 --> 00:24:38,686
Pesebre. Pesebre, amigo.

387
00:24:40,563 --> 00:24:43,357
- ¿Tienen lo que necesitan?
- Sí.

388
00:24:43,357 --> 00:24:45,276
Sofía, echemos un vistazo.

389
00:24:49,488 --> 00:24:51,032
John.

390
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
Juan, ¿por qué no
¿También consigues algo de comer?

391
00:24:52,992 --> 00:24:54,368
Yo cuidaré a los niños.

392
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
- ¿Estás segura, Em?
- Sí.

393
00:25:46,087 --> 00:25:48,422
Ya sabes, el queso americano
sabe mucho mejor con eso.

394
00:25:48,422 --> 00:25:52,551
Acabamos de encontrar a este tipo en
Una maldita zanja en el suelo.

395
00:25:52,551 --> 00:25:54,512
El francés se merece
un poco de gruyere.

396
00:25:54,512 --> 00:25:57,098
Sí, señora.

397
00:25:57,848 --> 00:26:00,309
¿Por qué tenemos que quedarnos con este tipo?
en un gulag?

398
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Claramente no es una amenaza.

399
00:26:01,686 --> 00:26:03,854
Bueno, obviamente es francés.

400
00:26:05,231 --> 00:26:07,400
Pero mira, este tipo está fuera.

401
00:26:07,400 --> 00:26:09,819
Una especie de malditos piojos.
¿sabes?

402
00:26:12,446 --> 00:26:14,115
Creo que nos estaba preguntando
para matarlo.

403
00:26:15,658 --> 00:26:17,451
Quizás deberíamos hacerlo.

404
00:26:19,161 --> 00:26:21,038
Si Em y los chicos de ciencia
vio venir algo

405
00:26:21,038 --> 00:26:22,498
fuera de su nariz.

406
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
Probablemente solo algunos
especie de parásito.

407
00:26:24,458 --> 00:26:26,794
Sí, pero no quiero algunos.
tipo de parásito arrastrándose

408
00:26:26,794 --> 00:26:29,171
y fuera de mis agujeros.

409
00:26:30,506 --> 00:26:31,674
Estamos comiendo insectos todo el tiempo.

410
00:26:31,674 --> 00:26:33,301
sin siquiera saberlo realmente.

411
00:26:34,010 --> 00:26:36,512
dice el chico
cocinar el sándwich.

412
00:26:39,640 --> 00:26:41,267
Dame esa cosa
para poder aliviar a Em,

413
00:26:41,267 --> 00:26:43,519
y tal vez pasar
a este chico.

414
00:26:43,519 --> 00:26:46,439
- Oh, ¿hablas francés ahora?
- No, pero hablo,

415
00:26:46,439 --> 00:26:48,190
"Te voy a patear el trasero
si no te portas bien."

416
00:26:49,608 --> 00:26:51,485
solo dame
el maldito sándwich. ¡Punk!

417
00:27:04,957 --> 00:27:07,668
creo que el prefiere
la compañía de las mujeres.

418
00:27:07,668 --> 00:27:09,962
¿Quieres que busque a Sofija?

419
00:27:09,962 --> 00:27:11,547
No. Debería ser bueno.
ahora que estás aquí.

420
00:27:13,424 --> 00:27:15,968
Em, ¿por qué no tomas 5?
y le daré de comer al chico?

421
00:27:15,968 --> 00:27:17,470
No, no lo creo.

422
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
Me comportaré.
Prometo.

423
00:27:30,191 --> 00:27:31,942
Sándwich de queso a la plancha.

424
00:27:31,942 --> 00:27:33,361
Muy americano.

425
00:27:33,361 --> 00:27:34,737
Te va a encantar.

426
00:27:50,336 --> 00:27:51,796
No va a pasar, amigo.

427
00:27:57,718 --> 00:28:00,513
Amigo mío, si hay
cualquier asesinato cometido hoy,

428
00:28:00,513 --> 00:28:01,931
Seré yo quien lo haga.

429
00:28:08,020 --> 00:28:09,647
Por mucho que me encantaría cortar

430
00:28:09,647 --> 00:28:11,941
todo esto internacional
mierda de diplomacia

431
00:28:11,941 --> 00:28:13,984
y seguir adelante, no puedo.

432
00:28:13,984 --> 00:28:16,362
Entonces, ¿podrías por favor?
¿Solo te comes tu sándwich?

433
00:28:20,449 --> 00:28:21,700
lo entiendo,
quieres suicidarte.

434
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
Sí. Sí.

435
00:28:23,702 --> 00:28:25,287
No hay ningún nosotros al respecto.
Si te vas a suicidar,

436
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
vas a tener que hacerlo
todo por tu cuenta.

437
00:28:30,751 --> 00:28:33,087
¡Ah! ¡Idiota!

438
00:28:33,087 --> 00:28:35,047
Sé genial.

439
00:28:35,047 --> 00:28:36,674
Ninguna parte.

440
00:28:36,674 --> 00:28:38,551
¡Baja el maldito cuchillo!

441
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
¡Ey!
¿Qué carajo estás haciendo?

442
00:28:42,304 --> 00:28:43,305
Sé genial.

443
00:28:50,563 --> 00:28:52,940
Mierda.
Ah, hijo de puta.

444
00:30:03,219 --> 00:30:05,554
Esto se siente mal, Em.

445
00:30:05,554 --> 00:30:07,973
Mantener a la tripulación segura
Ese es mi trabajo, Ted.

446
00:30:07,973 --> 00:30:09,683
Y Juan tenía razón.

447
00:30:09,683 --> 00:30:11,310
deberíamos tener cuidado
de este chico.

448
00:30:11,310 --> 00:30:12,686
Ey.

449
00:30:12,686 --> 00:30:15,105
- ¿Todo está bien?
- Vaya.

450
00:30:15,105 --> 00:30:17,483
Buena carne, Johnny muchacho.

451
00:30:17,483 --> 00:30:20,903
- ¿Estás bien, grandullón?
- N-no lo sé, no lo sé.

452
00:30:20,903 --> 00:30:22,029
¿Pasó algo?

453
00:30:22,821 --> 00:30:24,031
Sí. Algo pasó.

454
00:30:24,031 --> 00:30:25,366
¿Fue mi sándwich?

455
00:30:28,327 --> 00:30:30,621
- Jesús.
- Maldito Cristo.

456
00:30:30,621 --> 00:30:32,790
Es una momia.

457
00:30:33,415 --> 00:30:36,627
Yo-yo simplemente no entiendo

458
00:30:36,627 --> 00:30:40,381
¿Cómo podría ser esta persona?
un momento,

459
00:30:40,381 --> 00:30:42,883
y luego, un seco
bolsa de huesos al siguiente.

460
00:30:42,883 --> 00:30:44,343
¿Lo encontraste así?

461
00:30:44,343 --> 00:30:46,095
Eso es lo que dije, ¿no?

462
00:30:46,095 --> 00:30:47,096
¡Ey!

463
00:30:48,472 --> 00:30:51,016
- ¿No es esto tuyo?
- Sí.

464
00:30:51,016 --> 00:30:53,644
Bueno, ¿cómo estuvo tu cuchillo?
entrar en la foto?

465
00:30:53,644 --> 00:30:54,645
No sé.

466
00:30:55,938 --> 00:30:57,231
Bueno.

467
00:30:58,315 --> 00:31:00,401
Bueno...

468
00:31:00,401 --> 00:31:02,027
John, ¿lo tocaste?

469
00:31:03,529 --> 00:31:06,073
No. Le di el sándwich.

470
00:31:06,073 --> 00:31:08,033
Salí para orinar.
y cuando regresé,

471
00:31:08,033 --> 00:31:09,785
así es como se veía.

472
00:31:09,785 --> 00:31:12,079
Porque es raro
Juan, eso...

473
00:31:13,122 --> 00:31:15,624
...ese olor, es--
No proviene del cadáver.

474
00:31:15,624 --> 00:31:17,126
Es...

475
00:31:17,126 --> 00:31:19,545
- viniendo de ti.
-Emily.

476
00:31:21,755 --> 00:31:24,675
Bien, aquí está la pregunta.

477
00:31:25,801 --> 00:31:28,804
¿Lo devolvemos?
¿Dónde lo encontramos?

478
00:31:28,804 --> 00:31:31,557
- Sí.
- No.

479
00:31:31,557 --> 00:31:33,892
No lo olvides--
Todos en este campamento

480
00:31:33,892 --> 00:31:35,561
vio a un hombre vivo y respirando

481
00:31:35,561 --> 00:31:37,438
sacado de una zanja
en el suelo hoy.

482
00:31:37,438 --> 00:31:39,148
Mira, todos en este campamento

483
00:31:39,148 --> 00:31:42,026
vio a un hombre vivo y respirando
sacado de una zanja hoy.

484
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Fue jodidamente extraño.
Él desaparece.

485
00:31:44,737 --> 00:31:45,863
Es jodidamente extraño.

486
00:31:47,323 --> 00:31:49,533
Creo que Teddy tiene razón.

487
00:31:49,533 --> 00:31:50,951
mira vamos a esperar
para las autoridades.

488
00:31:50,951 --> 00:31:52,953
Mientras tanto,
todos solo presten atención

489
00:31:52,953 --> 00:31:55,289
a cómo te sientes, ¿vale?

490
00:31:55,289 --> 00:31:57,041
Tal vez ir a la ducha
También ahí, amigo.

491
00:32:15,476 --> 00:32:18,145
Tipo...

492
00:32:18,145 --> 00:32:19,605
hemos encontrado algo.

493
00:32:19,605 --> 00:32:20,939
Es bastante increíble, en realidad.

494
00:32:20,939 --> 00:32:23,692
¿Qué? ¿Qué encontraste?

495
00:32:23,692 --> 00:32:26,195
Ese olor.
¿Estás bien, hombre?

496
00:32:26,195 --> 00:32:27,946
- Vete a la mierda.
- Oh.

497
00:32:27,946 --> 00:32:30,032
- ¿Qué carajo encontraste?
- John.

498
00:32:30,032 --> 00:32:32,493
Llámalo una noche.
Te informaré mañana.

499
00:32:40,542 --> 00:32:42,961
Bueno.

500
00:32:42,961 --> 00:32:44,588
Necesitamos ver el tema.

501
00:32:44,588 --> 00:32:47,508
es muy importante
lo mantenemos cálido y seguro.

502
00:32:47,508 --> 00:32:49,593
Hasta que lo transfiramos
para más pruebas, y...

503
00:32:49,593 --> 00:32:51,387
Oh, espera, espera, espera.

504
00:32:51,387 --> 00:32:54,014
Y tendremos que ponernos en cuarentena.
esa habitación, por favor, para que podamos

505
00:32:54,014 --> 00:32:56,225
- revisa sus signos vitales y--
- Mantengan sus caballos, amigos.

506
00:32:56,225 --> 00:32:59,978
No, no se permiten caballos.
Este es nuestro negocio ahora.

507
00:32:59,978 --> 00:33:01,063
Abrir la puerta.

508
00:33:07,277 --> 00:33:08,487
Gracias.

509
00:33:14,702 --> 00:33:15,661
¡Ay dios mío!

510
00:33:15,661 --> 00:33:17,329
¡Pero esto no es posible!

511
00:33:36,515 --> 00:33:38,225
tu, eh,
¿Vas un poco lejos, amigo?

512
00:33:41,437 --> 00:33:43,355
Ey. ¿Quieres un poco de café?

513
00:33:43,355 --> 00:33:46,692
Quiero decir, es
Es viejo, pero me gusta el café añejo.

514
00:33:46,692 --> 00:33:49,027
Ya sabes, tiene
más entusiasmo.

515
00:33:53,949 --> 00:33:55,576
También me gustan las tetas de tu esposa.

516
00:33:55,576 --> 00:33:58,120
- ¿Qué?
- ¿Mmm?

517
00:34:07,671 --> 00:34:09,465
¿Qué te pasa, hombre?

518
00:34:09,465 --> 00:34:12,259
¿Qué? ¿Qué? Tienes un...
¿Un pelo encarnado o algo así?

519
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
No.

520
00:34:15,095 --> 00:34:16,305
Bueno, sigue
mirando ese espejo

521
00:34:16,305 --> 00:34:18,056
como algo
va a cambiar.

522
00:34:18,056 --> 00:34:20,559
Esa es tu cara
y estás atrapado con eso.

523
00:34:26,815 --> 00:34:29,943
- Amo a esta dama.
- Mm-hmm.

524
00:34:29,943 --> 00:34:32,029
Podría...

525
00:34:32,029 --> 00:34:33,530
abrázala ahora mismo.

526
00:34:37,451 --> 00:34:42,039
Escucha, hombre, esto... esto
Todo esto con el chico que...

527
00:34:42,039 --> 00:34:44,833
El tipo que desenterramos, es, eh...

528
00:34:46,210 --> 00:34:48,962
...me está jodiendo la cabeza
también, hombre. Yo...

529
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Lo entiendo, ¿vale?

530
00:34:56,804 --> 00:35:00,599
Creo que el es--
Creo que es viejo.

531
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
El tipo tiene como mi edad.

532
00:35:05,270 --> 00:35:08,023
Creo que el es...

533
00:35:08,023 --> 00:35:09,983
de otro siglo de antigüedad.

534
00:35:09,983 --> 00:35:11,860
Bueno...

535
00:35:11,860 --> 00:35:15,614
Supongo que alguien consiguió algo
Ácido malo en Belgrado.

536
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Jesús, Juan.

537
00:35:19,868 --> 00:35:21,912
Él era...

538
00:35:21,912 --> 00:35:23,914
infectado con algo.

539
00:35:23,914 --> 00:35:25,666
¿Qué quieres decir con infectado?

540
00:35:25,666 --> 00:35:26,667
¿Contagioso?

541
00:35:29,336 --> 00:35:30,796
No sé.

542
00:35:34,049 --> 00:35:35,717
Tenía algo en él.

543
00:35:37,511 --> 00:35:40,138
Y ahora creo que está en mí.

544
00:35:40,138 --> 00:35:42,891
Probamos el sujeto
muestra de sangre.

545
00:35:42,891 --> 00:35:44,726
¿Podemos por favor llamarlo hombre?

546
00:35:44,726 --> 00:35:48,480
- Por supuesto. El hombre.
- Lo que sea. Seguir.

547
00:35:48,480 --> 00:35:51,608
Miramos las celdas.
y el ADN.

548
00:35:51,608 --> 00:35:54,486
Y aparte de
desnutrición severa,

549
00:35:54,486 --> 00:36:00,826
está claro que lo es o realmente lo fue
tu humano promedio.

550
00:36:00,826 --> 00:36:03,871
Pero la biopsia de su piel...

551
00:36:05,455 --> 00:36:07,291
Sofía.

552
00:36:07,291 --> 00:36:08,917
cuando miré
en la micrografía de su piel,

553
00:36:08,917 --> 00:36:11,086
aparte de su
propias células epidérmicas,

554
00:36:11,086 --> 00:36:14,172
Encontré algo completamente...
extranjero.

555
00:36:14,965 --> 00:36:17,676
También eucariotas,
pero decididamente no humano.

556
00:36:17,676 --> 00:36:20,095
- ¿Llevas qué?
- Bueno, eucariota.

557
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Como plantas, animales, ¿verdad?

558
00:36:22,014 --> 00:36:23,599
Sigue adelante.

559
00:36:23,599 --> 00:36:26,560
Hongos, protistas.

560
00:36:26,560 --> 00:36:28,729
- Todas sus células tienen...
- Un núcleo.

561
00:36:28,729 --> 00:36:31,023
- Bungo.
- Dios, ¿puedes simplemente...?

562
00:36:31,023 --> 00:36:34,067
Eh. Lo siento.
La entidad extranjera, el protista.

563
00:36:34,067 --> 00:36:36,862
lo hemos identificado
como una especie de alga, eh,

564
00:36:36,862 --> 00:36:40,073
de un grupo de dinoflagelados
llamadas zooxantelas.

565
00:36:40,073 --> 00:36:41,909
Viven dentro del tejido.
de otros organismos

566
00:36:41,909 --> 00:36:44,661
en forma definida, simbiótica,
mutuamente beneficioso,

567
00:36:44,661 --> 00:36:46,622
rascarse la espalda
relación,

568
00:36:46,622 --> 00:36:49,374
más comúnmente
en la almeja gigante.

569
00:36:49,374 --> 00:36:53,754
Sí, el protista se alimenta.
la almeja en ambientes

570
00:36:53,754 --> 00:36:56,006
que son menos que ideales
para prosperar.

571
00:36:56,006 --> 00:36:58,800
Y a su vez,
el protista está protegido

572
00:36:58,800 --> 00:37:00,594
dentro de la concha de la almeja.

573
00:37:00,594 --> 00:37:03,305
Y crees que así es como
el hombre se mantuvo con vida

574
00:37:03,305 --> 00:37:05,307
bajo tierra?

575
00:37:05,307 --> 00:37:06,642
En una palabra.

576
00:37:06,642 --> 00:37:09,269
Pero esto está más allá de cualquier cosa.

577
00:37:09,269 --> 00:37:11,855
la humanidad jamás ha presenciado.

578
00:37:11,855 --> 00:37:13,815
Simplemente innovador.

579
00:37:13,815 --> 00:37:16,193
Pero esto no es
exactamente el océano. Como...

580
00:37:16,193 --> 00:37:21,198
Oh, pero alguna vez lo fue. Debajo
la superficie de la Tierra--

581
00:37:21,198 --> 00:37:23,241
la Tierra que estás invadiendo--

582
00:37:23,241 --> 00:37:27,245
hay miles de millones de años
de silencioso geográfico

583
00:37:27,245 --> 00:37:29,206
y la historia biológica,
¿sabes?

584
00:37:29,206 --> 00:37:33,001
Entonces, estás diciendo que hay
evidencia de alguna almeja gigante

585
00:37:33,001 --> 00:37:34,586
bajo nuestros pies?

586
00:37:35,921 --> 00:37:38,006
- Podría ser.
- U otro molusco.

587
00:37:38,006 --> 00:37:39,675
- Sí.
- Su filo es vasto.

588
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
como el océano mismo.

589
00:37:41,093 --> 00:37:43,387
son caracoles,

590
00:37:43,387 --> 00:37:46,431
cefalópodos,
como calamares y pulpos.

591
00:37:47,432 --> 00:37:51,103
En cuanto al ADN, existen similitudes.
en todos los ámbitos.

592
00:37:53,188 --> 00:37:55,399
- Seguir.
- miramos

593
00:37:55,399 --> 00:37:59,069
en la muestra
tomado del cabezal de perforación.

594
00:37:59,069 --> 00:38:01,196
Es orgánico.

595
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
Tejido vivo.

596
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
Esperar. ¿Qué es--
¿Qué hay en ti?

597
00:38:11,123 --> 00:38:12,207
No sé.

598
00:38:14,501 --> 00:38:17,045
Estaba saliendo de...

599
00:38:17,045 --> 00:38:19,339
por la nariz y por la boca.

600
00:38:22,134 --> 00:38:24,344
¿Viste qué?

601
00:38:24,344 --> 00:38:25,429
Algo largo.

602
00:38:29,808 --> 00:38:31,184
Piensas, eh--

603
00:38:31,184 --> 00:38:33,103
tu piensas
todavía tienes algo de ese ácido

604
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
¿Para tu amigo Christian?
Como, un... Como, un poquito.

605
00:38:35,689 --> 00:38:37,858
Sabes, no quiero
para tropezar bolas, como, bueno...

606
00:38:40,068 --> 00:38:41,111
Cuando lo estrangulé...

607
00:38:41,111 --> 00:38:43,321
Como se hace con los franceses.

608
00:38:44,364 --> 00:38:45,949
...lo que sea que había en él...

609
00:38:45,949 --> 00:38:47,075
entró en mí.

610
00:38:47,075 --> 00:38:48,910
Vi eso.

611
00:38:48,910 --> 00:38:50,037
En una porno.

612
00:38:55,083 --> 00:38:56,710
¿Puedes olerme?

613
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
Bueno, yo no estaba
voy a decir cualquier cosa,

614
00:38:58,170 --> 00:39:00,130
pero ya que lo mencionaste,

615
00:39:00,130 --> 00:39:02,716
y estamos en este enorme
puta habitación juntos...

616
00:39:05,260 --> 00:39:08,138
Ese es el--
Eso es lo que hay en mí.

617
00:39:08,138 --> 00:39:09,222
Puedo saborearlo.

618
00:39:14,895 --> 00:39:16,688
No sé qué hacer.

619
00:39:16,688 --> 00:39:19,733
Bien, entonces este chico francés,
el tenia esto...

620
00:39:19,733 --> 00:39:22,903
¿Qué? Un caracol saliendo
de su nariz y de su boca?

621
00:39:22,903 --> 00:39:25,906
No. Como tentáculos.

622
00:39:27,032 --> 00:39:30,494
Por supuesto.
¿Qué pasa con su trasero?

623
00:39:30,494 --> 00:39:33,080
Lo hizo como, "¡wah!"
a través de los pantalones

624
00:39:33,080 --> 00:39:35,207
o, como,
¿Se bajó los jeans?

625
00:39:35,207 --> 00:39:36,166
Vamos, Juan.

626
00:39:37,959 --> 00:39:41,880
Entonces, la baba del taladro.
¿La cabeza es tejido vivo de qué?

627
00:39:41,880 --> 00:39:44,132
No es una combinación perfecta
por cualquier medio,

628
00:39:44,132 --> 00:39:45,592
pero parece compartir ADN

629
00:39:45,592 --> 00:39:47,803
con un cefalópodo
llamado el argonauta,

630
00:39:47,803 --> 00:39:52,015
lo cual es realmente genial
y pulpo fascinante.

631
00:39:52,015 --> 00:39:53,934
Y aquí está la cuestión.

632
00:39:53,934 --> 00:39:56,520
La señal delatora.

633
00:39:56,520 --> 00:40:01,983
Sofi probó la delgada carcasa,
el caparazón en el que fue encontrado el hombre.

634
00:40:01,983 --> 00:40:05,570
Y mientras que la mayoría de las conchas
están hechos de aragonito,

635
00:40:05,570 --> 00:40:07,280
esta concha estaba hecha de calcita

636
00:40:07,280 --> 00:40:10,200
y una alta proporción
de carbonato de magnesio,

637
00:40:10,200 --> 00:40:12,035
que se parece más a una caja de huevos.

638
00:40:12,035 --> 00:40:14,538
- ¿Dijiste...?
- ¿Caja de huevos?

639
00:40:14,538 --> 00:40:17,040
Mmmm. Como una cámara de cría.

640
00:40:24,798 --> 00:40:27,509
Entonces déjame ver
si estoy entendiendo esto.

641
00:40:27,509 --> 00:40:30,470
Tú y las patatas fritas de allí.
te metiste en una pelea,

642
00:40:30,470 --> 00:40:32,305
y un espagueti
y monstruo de albóndigas

643
00:40:32,305 --> 00:40:34,808
apenas comienza
¿Salir volando de su cara?

644
00:40:35,934 --> 00:40:38,854
Cuando lo estaba estrangulando...

645
00:40:38,854 --> 00:40:41,439
lo que sea que había dentro de él
Sabía que iba a ganar.

646
00:40:42,899 --> 00:40:44,484
Y saltó equipos.

647
00:40:46,027 --> 00:40:47,946
Te diré una cosa, viejo.

648
00:40:47,946 --> 00:40:50,157
Te haré una pulseada.
¿Qué tal eso?

649
00:40:50,157 --> 00:40:53,201
Y una vez este monstruo de carne
ve mi superioridad,

650
00:40:53,201 --> 00:40:54,911
Puede saltar por mi trasero.

651
00:40:54,911 --> 00:40:56,913
Y puedes parar
actuando jodidamente raro.

652
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
¿Qué tal eso?

653
00:40:59,708 --> 00:41:01,710
Entonces, tal vez puedas conseguir,
como, un...

654
00:41:03,211 --> 00:41:04,880
...baño de tomate o algo así.

655
00:41:06,756 --> 00:41:08,884
No te preocupes.
Seré suave contigo.

656
00:41:15,432 --> 00:41:18,894
Entonces esto es un embarazo.

657
00:41:19,644 --> 00:41:21,855
No puedo creer a mi mamá
La culpa me hizo tropezar por esta mierda

658
00:41:21,855 --> 00:41:24,691
- durante tantos años.
- Vete a la mierda, amigo.

659
00:41:24,691 --> 00:41:26,443
Sí, voy a ir
Vete a la cama, Jack.

660
00:41:26,443 --> 00:41:28,486
Podrías ir a las duchas.

661
00:41:44,502 --> 00:41:49,299
La mujer Argonauta crea
una fina envoltura, una concha,

662
00:41:49,299 --> 00:41:50,842
donde guarda sus óvulos a salvo

663
00:41:50,842 --> 00:41:53,637
hasta el esperma
es almacenado allí por un macho.

664
00:41:53,637 --> 00:41:55,680
El macho tiene este pequeño
tentáculo extra,

665
00:41:55,680 --> 00:41:59,017
como un pene, que se desprende
dentro de la caja del huevo,

666
00:41:59,017 --> 00:42:02,604
y luego la hembra
Se aferra a ello hasta que esté bien.

667
00:42:02,604 --> 00:42:04,064
y listo para fertilizar.

668
00:42:04,064 --> 00:42:06,024
Quiero decir, hablar de autonomía.

669
00:42:07,067 --> 00:42:10,320
Entonces, este hombre era básicamente
¿Dentro de una caja de huevos?

670
00:42:10,320 --> 00:42:12,989
- Creemos que sí.
- Entonces, ¿dónde están los huevos?

671
00:42:12,989 --> 00:42:15,784
¿Y el esperma de quién?

672
00:42:21,206 --> 00:42:23,208
¡Ah!

673
00:42:23,416 --> 00:42:25,543
¿Qué? ¿Quieres más?

674
00:42:26,586 --> 00:42:28,046
Coño maloliente.

675
00:42:35,929 --> 00:42:39,349
Vaya. ¡Oye, oye, oye, oye!

676
00:42:50,652 --> 00:42:51,820
Oh.

677
00:42:52,821 --> 00:42:54,656
¿Qué carajo?

678
00:42:54,656 --> 00:42:57,659
realmente piensas
este chico estaba hospedando

679
00:42:57,659 --> 00:42:59,327
una especie de juvenil...

680
00:42:59,327 --> 00:43:01,663
El alojamiento sugeriría
que el hombre

681
00:43:01,663 --> 00:43:05,166
era simplemente una unidad de vivienda
para los huevos.

682
00:43:05,166 --> 00:43:07,419
Lo que normalmente conduciría
a un final brutal.

683
00:43:07,419 --> 00:43:09,754
Pero terminar lo que
estabas diciendo.

684
00:43:09,754 --> 00:43:13,591
Entonces, si este hombre
no estaba presentando esto...

685
00:43:13,591 --> 00:43:16,303
lo que sea que sea,
entonces eso significaría...

686
00:43:18,013 --> 00:43:20,181
- Eso no es posible.

687
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Es un tiro salvaje.

688
00:43:21,224 --> 00:43:23,601
Pero la naturaleza

689
00:43:23,601 --> 00:43:25,562
es la madre de la invención.

690
00:43:25,562 --> 00:43:27,772
Más despacio un segundo.

691
00:43:27,772 --> 00:43:33,778
¿De verdad crees que esto es
¿Una especie de hombre molusco?

692
00:43:33,778 --> 00:43:37,324
Hasta que podamos conseguir nuestras manos
sobre más evidencia...

693
00:43:38,033 --> 00:43:40,035
...sólo podemos especular.

694
00:43:40,035 --> 00:43:41,494
Pero...

695
00:43:41,494 --> 00:43:44,289
todos vimos esa cosa
escondido en su nariz.

696
00:43:44,289 --> 00:43:46,416
- Nunca lo vi.
- Lo vi.

697
00:43:46,416 --> 00:43:49,377
- Dime que no parecía...
- Un tentáculo.

698
00:43:49,377 --> 00:43:52,714
- Uno muy pequeño.
- Está bien, pero nuestro chico está muerto.

699
00:43:52,714 --> 00:43:55,008
Quiero decir, ¿no podemos simplemente asumir
¿Está cerrado el trato?

700
00:43:55,008 --> 00:43:59,346
En absoluto. estamos buscando
en una especie altamente evolucionada aquí

701
00:43:59,346 --> 00:44:04,059
que estaba viviendo en la tierra
dentro de un hombre preservado.

702
00:44:04,059 --> 00:44:07,270
y su cadáver
ya no lo protege.

703
00:44:44,057 --> 00:44:46,309
¿Cómo vive la gente aquí?

704
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
La gente no vive aquí, idiota.

705
00:44:49,312 --> 00:44:51,189
Por eso podemos follar
el lugar arriba.

706
00:44:51,189 --> 00:44:56,236
Sin radio. Sin televisión. Sin internet.
Nada, nada.

707
00:44:57,237 --> 00:44:59,030
Chico de ciudad.

708
00:45:01,741 --> 00:45:04,077
¿Traes algo de hierba?

709
00:45:05,912 --> 00:45:07,080
¿Eh?

710
00:45:10,583 --> 00:45:11,835
Infinidad.

711
00:45:11,835 --> 00:45:14,504
¡Prende un porro para el desayuno!

712
00:45:19,926 --> 00:45:21,594
Ey.

713
00:45:27,934 --> 00:45:28,935
Mmm.

714
00:45:28,935 --> 00:45:30,520
¿Qué?

715
00:45:30,520 --> 00:45:36,484
Mi abuela vino aquí a recoger
hierbas y darse un capricho.

716
00:45:36,609 --> 00:45:37,819
¿En serio?

717
00:45:38,486 --> 00:45:42,115
Toda esta energía magnética
en el suelo.

718
00:45:42,115 --> 00:45:45,034
Mierda de Nikola Tesla.

719
00:45:45,535 --> 00:45:49,873
¿Puedes dejar de cuidar niños?
Vamos, dale.

720
00:45:50,373 --> 00:45:52,208
Dámelo.

721
00:46:01,259 --> 00:46:02,927
Sostener.

722
00:46:02,927 --> 00:46:05,805
¿No murió tu abuela?
del cáncer?

723
00:46:05,805 --> 00:46:08,016
Oh sí.

724
00:46:08,475 --> 00:46:10,143
Pongámonos en marcha.

725
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Oye hermano...

726
00:46:12,061 --> 00:46:16,524
traje mi arma
para poder disparar algunas latas.

727
00:46:16,524 --> 00:46:18,985
Querido dios.

728
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

729
00:47:25,843 --> 00:47:28,429
Bueno, ¿no nos dijiste?
para comprobar el camino, ¿verdad?

730
00:47:28,429 --> 00:47:30,515
- Sí, sí, lo hice.
- Sí.

731
00:47:30,515 --> 00:47:31,975
Bueno, házmelo saber
como va.

732
00:47:31,975 --> 00:47:33,810
- Bueno.
- Jefe, jefe, jefe, eh,

733
00:47:33,810 --> 00:47:35,770
tienes, eh...

734
00:47:35,770 --> 00:47:37,230
¿Tienes sangre encima?

735
00:47:37,230 --> 00:47:38,439
¿Estás bien?

736
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
¿Es eso...?

737
00:47:40,316 --> 00:47:41,526
¿Cristiano?

738
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
Ey.

739
00:47:44,445 --> 00:47:45,863
Vaya. ¡Cuidadoso!

740
00:47:45,863 --> 00:47:47,657
¡Retrocede, carajo!

741
00:48:53,890 --> 00:48:56,392
¿puedes
cargar el arma y matarme?

742
00:48:56,392 --> 00:48:57,393
¡Por favor!

743
00:49:06,569 --> 00:49:09,322
Danko, tienes sangre
en tus pies.

744
00:49:10,698 --> 00:49:11,783
Oh sí.

745
00:49:11,783 --> 00:49:12,825
Eso es...

746
00:49:12,825 --> 00:49:14,202
Esa es la sangre de John.

747
00:49:14,202 --> 00:49:15,370
¿John?

748
00:49:16,871 --> 00:49:18,414
¿D-Dónde está?

749
00:49:18,414 --> 00:49:20,541
Sopló en pedazos diminutos.

750
00:49:22,001 --> 00:49:24,796
Creo que hay-- Allí--
Hay sangre de Filip. también.

751
00:49:24,796 --> 00:49:26,506
¿Qué? ¿La sangre de Filip?

752
00:49:26,506 --> 00:49:28,007
Y...

753
00:49:28,007 --> 00:49:31,344
Christian también está muerto.
Pero ese no era yo.

754
00:49:31,344 --> 00:49:32,929
Lo juro. Fue Juan.

755
00:49:32,929 --> 00:49:34,222
Juan lo mató.

756
00:49:34,222 --> 00:49:36,516
¿Dónde está Filip?

757
00:49:37,100 --> 00:49:38,726
¿Y dónde está Christian?

758
00:49:39,143 --> 00:49:41,646
El camión.

759
00:49:59,288 --> 00:50:00,540
simplemente no lo creo,

760
00:50:00,540 --> 00:50:02,458
John nunca...

761
00:50:02,458 --> 00:50:04,794
Era Danko.
Está jodidamente loco.

762
00:50:04,794 --> 00:50:08,256
Sí, por el hombre
Excava, Danko...

763
00:50:08,256 --> 00:50:10,550
Danko nos enfermará a todos.

764
00:50:10,550 --> 00:50:13,594
Esto es fuerza contundente, Luka.
y Filip recibió un disparo en la cabeza.

765
00:50:13,594 --> 00:50:17,265
¿Y qué pasa con John, eh?
el solo

766
00:50:17,265 --> 00:50:18,975
Escuche

767
00:50:18,975 --> 00:50:21,144
los necesito a ambos
para volver a la base,

768
00:50:21,144 --> 00:50:23,730
consigue dos cajas
desde el trastero,

769
00:50:23,730 --> 00:50:26,524
poner el cuerpo de Christian en uno,
y el de Filip en el otro,

770
00:50:26,524 --> 00:50:28,693
y guardarlos en el hangar,
¿entiendes?

771
00:50:28,693 --> 00:50:30,319
¿Qué pasa con Juan?

772
00:50:30,319 --> 00:50:32,655
voy a tomar
¡Cuidado con Juan! ¡Ir!

773
00:50:45,835 --> 00:50:47,420
No entiendo.

774
00:50:48,755 --> 00:50:50,882
John estaba escondiendo a Christian.

775
00:50:51,883 --> 00:50:54,051
Filip tenía un arma.
Quería dispararle a John.

776
00:50:55,094 --> 00:50:58,431
Intenté detenerlo,
pero yo accidentalmente--

777
00:50:58,431 --> 00:51:00,975
Le disparé a Filip.

778
00:51:00,975 --> 00:51:03,603
y sé que no lo harás
Créeme, carajo, pero...

779
00:51:05,438 --> 00:51:09,734
...comenzó una mierda monstruosa
saliendo del rostro de John.

780
00:51:10,610 --> 00:51:12,695
Intento dispararle a John.

781
00:51:13,863 --> 00:51:16,866
Pero incluso antes de tirar
el gatillo, él... él sólo...

782
00:51:18,117 --> 00:51:20,328
Carne por todas partes.

783
00:51:20,328 --> 00:51:23,456
Pero ¿por qué intentabas
¿suicidarte?

784
00:51:24,624 --> 00:51:27,293
Porque...

785
00:51:27,293 --> 00:51:29,170
Cuando John explotó,

786
00:51:29,170 --> 00:51:30,505
escuché algo
debajo del auto.

787
00:51:33,257 --> 00:51:35,176
Era como un...

788
00:51:35,176 --> 00:51:37,762
Como una bola de gelatina.

789
00:51:38,471 --> 00:51:39,639
O un calamar.

790
00:51:41,015 --> 00:51:43,518
Y luego, como un paraguas,

791
00:51:43,518 --> 00:51:45,770
simplemente saltó sobre mí,

792
00:51:45,770 --> 00:51:48,022
brazos y mierda viscosa
sobre mí y...

793
00:51:48,022 --> 00:51:50,733
y en mi.

794
00:51:50,733 --> 00:51:52,860
Ahora está en mí.

795
00:51:52,860 --> 00:51:55,947
¿Puedes olerme?
¿Puedes olerme?

796
00:51:55,947 --> 00:51:58,991
Ahora está en mí.
¡Huele, huele!

797
00:52:08,668 --> 00:52:10,336
¿Viste eso?

798
00:52:10,336 --> 00:52:11,712
Lo vi.

799
00:52:11,712 --> 00:52:13,548
Es...

800
00:52:13,548 --> 00:52:16,133
- dentro de él ahora.
- No me jodas.

801
00:52:16,133 --> 00:52:17,760
¿Viste lo que pasó?

802
00:52:17,760 --> 00:52:20,888
Sí. Le pateaste el trasero
con un maldito monstruo en él.

803
00:52:20,888 --> 00:52:23,349
- No moví un dedo.
- Es cierto.

804
00:52:23,349 --> 00:52:27,687
Lo que sea que hay dentro de él tiene
Muy poco interés en mí.

805
00:52:27,687 --> 00:52:29,188
O tú.

806
00:52:29,188 --> 00:52:31,023
Emily.

807
00:52:31,023 --> 00:52:32,817
Por favor mátame.

808
00:52:32,817 --> 00:52:34,485
Está bien, amigo.
Te ayudaremos.

809
00:52:34,485 --> 00:52:36,904
No, no lo eres.

810
00:52:36,904 --> 00:52:38,531
Sí. vamos a
sacártelo de ti.

811
00:52:38,531 --> 00:52:41,075
En mi. Fuera de mí.

812
00:52:41,075 --> 00:52:42,243
Soy hombre muerto.

813
00:52:57,508 --> 00:52:59,552
Lo siento por tu amigo.

814
00:53:17,570 --> 00:53:19,447
Si dos de nosotros salimos a pie,

815
00:53:19,447 --> 00:53:21,157
Podemos llegar al campamento principal.
en como 2 días.

816
00:53:21,157 --> 00:53:23,075
No, no lo hago
Confía en las manos del suelo.

817
00:53:23,075 --> 00:53:25,620
No se separarán y yo
no se separará de ti.

818
00:53:25,620 --> 00:53:26,996
Está bien, está bien. Bueno,

819
00:53:26,996 --> 00:53:28,623
entonces tenemos que decirles
Sobre Danko.

820
00:53:28,623 --> 00:53:30,541
Creo que el gato ha salido
Del bolso, Teddy.

821
00:53:30,541 --> 00:53:32,293
No, quiero decir
sobre lo que hay <i>en</i> Danko.

822
00:53:32,293 --> 00:53:34,754
Oh, diablos, no.
La mierda está a punto de estallar tal como está.

823
00:53:34,754 --> 00:53:37,173
Vale, bueno, él no es ningún
maldito experimento médico

824
00:53:37,173 --> 00:53:39,216
con el que Nikola puede jugar.
Lo siento por el chico.

825
00:53:39,216 --> 00:53:40,259
¿Y tu amiguito?

826
00:53:41,218 --> 00:53:44,013
Em, todo lo que digo es, vamos
Dale un poco de humanidad, ¿vale?

827
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
Peluche...

828
00:53:46,432 --> 00:53:49,143
...lo mejor
podemos hacer por Danko y por nosotros

829
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
es mantener la tripulación
en la oscuridad

830
00:53:50,686 --> 00:53:52,855
y deja que las cabezas de la ciencia
hacer lo suyo.

831
00:53:52,855 --> 00:53:54,649
Quién sabe si el resto de nosotros
ya no lo son...

832
00:53:54,649 --> 00:53:56,317
¿Impregnada?

833
00:53:56,317 --> 00:54:00,529
Infectado.
Iba a decir "infectado".

834
00:54:03,032 --> 00:54:04,367
¿Cuidas los cuerpos?

835
00:54:04,367 --> 00:54:06,827
Sí, jefe.

836
00:54:06,827 --> 00:54:09,038
- Gracias.
- Ningún problema.

837
00:54:09,038 --> 00:54:13,501
Uh, ahora nos ocupamos de Danko. ¿Mmm?

838
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
- Danko no irá a ninguna parte.
- Lo sé.

839
00:54:16,379 --> 00:54:18,297
Ya ves, vamos a...

840
00:54:18,297 --> 00:54:22,760
¿Cómo...? ¿Cómo se dice dar?
¿Él pastilla mental para sentirse mejor?

841
00:54:22,760 --> 00:54:24,887
- ¿Mmm?
- No va a suceder.

842
00:54:24,887 --> 00:54:28,808
No, no, no, verás, él era
intentando...

843
00:54:28,808 --> 00:54:29,892
Para suicidarse.

844
00:54:29,892 --> 00:54:31,310
Matar.

845
00:54:31,310 --> 00:54:33,688
Estaba intentando suicidarse.
¿Sí?

846
00:54:33,688 --> 00:54:35,314
Y ahora lo ayudamos.

847
00:54:35,314 --> 00:54:39,694
Dale una pastilla mental.
Se siente mejor. Todos felices, ¿eh?

848
00:54:39,694 --> 00:54:41,195
No va a pasar, Lucas.

849
00:54:41,195 --> 00:54:42,571
No, no, no, Emily.

850
00:54:42,571 --> 00:54:45,282
Verás, lo que estoy intentando
decir es...

851
00:54:45,282 --> 00:54:47,034
que va a suceder.

852
00:54:49,870 --> 00:54:51,622
Y el chico francés...

853
00:54:53,666 --> 00:54:55,376
...él también puede comer pastillas.

854
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
El francés ya está muerto.

855
00:54:56,794 --> 00:54:59,046
- Oh.
- Juan lo mató.

856
00:54:59,046 --> 00:55:02,258
Bien. Ahora lo hacemos...

857
00:55:02,258 --> 00:55:04,260
para Danko.

858
00:55:04,260 --> 00:55:06,721
Está bien, bueno,
¿quién lo va a hacer?

859
00:55:06,721 --> 00:55:10,224
¿Tú, Bosko?
Hola, Petar. ¿Qué hay de ti?

860
00:55:10,224 --> 00:55:13,519
¿Y le decimos primero?
¿O simplemente entramos y...?

861
00:55:13,519 --> 00:55:16,522
Nosotros...

862
00:55:16,522 --> 00:55:17,565
serpiente.

863
00:55:17,565 --> 00:55:19,525
No, no. Furtivo.

864
00:55:19,525 --> 00:55:20,735
Ah.

865
00:55:20,735 --> 00:55:23,487
Acércate sigilosamente a él. Gran idea.

866
00:55:23,487 --> 00:55:24,822
vamos a dispararle
en la parte de atrás de la cabeza.

867
00:55:24,822 --> 00:55:26,240
¿Y cuando llegue la policija?

868
00:55:26,240 --> 00:55:28,451
Escondemos el cuerpo, lo enterramos.

869
00:55:28,451 --> 00:55:30,703
Por favor no empieces a cavar
Más putos agujeros.

870
00:55:30,703 --> 00:55:33,706
vas a confiar
¿El uno al otro con ese secreto?

871
00:55:33,706 --> 00:55:34,832
¿Vas a confiar en mí?

872
00:55:34,832 --> 00:55:36,333
Lo que intentas decir
¿Emily?

873
00:55:36,333 --> 00:55:38,794
No cubres
tus propios hombres, ¿eh?

874
00:55:38,794 --> 00:55:41,672
Sí. Danko también es nuestro hombre.
Período.

875
00:55:41,672 --> 00:55:44,675
Sí, sí, ya veo.
Estás en el tuyo, ¿eh?

876
00:55:44,675 --> 00:55:47,178
Luka, no seas idiota.

877
00:55:48,304 --> 00:55:50,806
y no me he empapado
un tampón en años.

878
00:55:50,806 --> 00:55:52,516
Ahora solo los uso
para taparme la nariz

879
00:55:52,516 --> 00:55:54,351
cuando tuve que lidiar
con idiotas como tú.

880
00:55:54,351 --> 00:55:55,394
Emily.

881
00:55:57,188 --> 00:55:58,481
Tienes 1 hora...

882
00:55:59,857 --> 00:56:03,069
...1 hora para subir
con un mejor plan,

883
00:56:03,069 --> 00:56:04,945
y luego nos vamos.

884
00:56:04,945 --> 00:56:07,281
¿Bueno?

885
00:56:16,499 --> 00:56:19,460
Bozo no lo sabría
un punto de una coma.

886
00:56:36,435 --> 00:56:38,646
¿Estás cómodo, Danko?

887
00:56:38,646 --> 00:56:42,024
Seguro.
Viviendo el sueño.

888
00:56:42,024 --> 00:56:43,442
¿Es eso una broma?

889
00:56:43,442 --> 00:56:44,735
Em, mira dónde estamos.

890
00:56:44,735 --> 00:56:46,612
nadie esta comodo
ahora mismo.

891
00:56:46,612 --> 00:56:49,740
esta un poco tenso
En la base, Teddy.

892
00:56:49,740 --> 00:56:51,117
Estás más seguro aquí por ahora.

893
00:56:53,244 --> 00:56:55,246
Lo entiendo.

894
00:56:57,248 --> 00:56:59,583
¿Qué tan grande es?

895
00:57:00,918 --> 00:57:03,170
Es pequeño.

896
00:57:03,170 --> 00:57:04,672
Es como...

897
00:57:04,672 --> 00:57:07,007
como una manzana en mi estómago.

898
00:57:07,007 --> 00:57:08,467
Pero...

899
00:57:08,467 --> 00:57:11,428
cuando estoy estresado,
en cierto modo se hace más grande.

900
00:57:11,428 --> 00:57:13,305
Es como...

901
00:57:13,305 --> 00:57:16,058
como si estuviera tratando de llenar
todos los espacios que pueda encontrar.

902
00:57:16,058 --> 00:57:17,768
Jesús Cristo.

903
00:57:17,768 --> 00:57:21,105
¿Has visto un vídeo?
de un pulpo

904
00:57:21,105 --> 00:57:25,359
tratando de apretar
¿En un pequeño agujero?

905
00:57:26,152 --> 00:57:28,737
Bueno, así de simple.

906
00:57:28,737 --> 00:57:31,282
Pero aquí estoy yo, el pequeño agujero.

907
00:57:34,618 --> 00:57:35,911
Estoy tan jodido, jefe.

908
00:57:35,911 --> 00:57:37,955
Bueno...

909
00:57:37,955 --> 00:57:39,748
dime.

910
00:57:39,748 --> 00:57:41,792
¿Crees que puede oírnos?

911
00:57:46,005 --> 00:57:48,215
creo...

912
00:57:48,215 --> 00:57:49,300
puede sentirte.

913
00:57:49,300 --> 00:57:51,135
¿Por qué piensas eso?

914
00:57:52,469 --> 00:57:55,389
Porque cuando le disparé a John,

915
00:57:55,389 --> 00:57:57,016
Incluso antes de tirar
el gatillo,

916
00:57:57,016 --> 00:58:01,937
este hijo de puta solo
Le salió como una piñata.

917
00:58:01,937 --> 00:58:03,564
Y...

918
00:58:03,564 --> 00:58:06,859
cuando salió...

919
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
Esa perra no estaba nada feliz.

920
00:58:10,613 --> 00:58:12,615
¿Perra?

921
00:58:22,708 --> 00:58:25,794
Nada.
Sólo tejido humano aburrido.

922
00:58:33,427 --> 00:58:34,803
¿Qué?

923
00:58:40,976 --> 00:58:41,936
Ay dios mío.

924
00:58:41,936 --> 00:58:43,354
¿Qué?

925
00:58:44,939 --> 00:58:46,565
Dame el libro.

926
00:58:58,160 --> 00:58:59,662
{\an8}¿Qué has encontrado?

927
00:59:11,507 --> 00:59:13,842
Escucha, sabemos esto

928
00:59:13,842 --> 00:59:16,845
- responde a la agresión, ¿verdad?
- Bueno.

929
00:59:16,845 --> 00:59:19,223
Pero ¿lo has notado?
solo reacciona ante Nikola,

930
00:59:19,223 --> 00:59:21,392
a ti, a--
a todos excepto...

931
00:59:23,394 --> 00:59:24,812
- Sofía.
- Y yo.

932
00:59:24,812 --> 00:59:25,854
- Bien.
- ¿Por qué?

933
00:59:27,314 --> 00:59:28,691
Porque Sofía es mujer.

934
00:59:28,691 --> 00:59:31,068
- ¿Y?
- Lo siento. Ambas sois mujeres.

935
00:59:31,068 --> 00:59:32,569
Mazel tov.

936
00:59:32,569 --> 00:59:36,490
Y las mujeres tienden
ser pacífico y enriquecedor.

937
00:59:37,324 --> 00:59:39,159
Yo no... no lo sé.
Sofía, eso tiene sentido.

938
00:59:39,159 --> 00:59:43,455
Ella es muy compasiva
pero no lo sé, Em.

939
00:59:43,455 --> 00:59:45,624
No eres la más maternal.
Puedes ser un poco intimidante.

940
00:59:45,624 --> 00:59:47,042
- Vete a la mierda.
- ¿Ver?

941
00:59:47,042 --> 00:59:50,629
soy una mujer,
y Sofía es una mujer.

942
00:59:50,629 --> 00:59:53,090
Está bien, pero entonces ¿por qué?
¿No quiere mujeres?

943
00:59:53,090 --> 00:59:54,925
Ustedes literalmente tienen útero.

944
00:59:54,925 --> 00:59:57,928
tal vez estemos
físicamente inútil para ello.

945
00:59:59,305 --> 01:00:01,640
Eso no significa
no puedes matarlo,

946
01:00:01,640 --> 01:00:04,518
pero eso suele ser cuando
tiende a abandonar el barco.

947
01:00:04,518 --> 01:00:06,979
Sí, pero si abandona el barco,
y soy un inútil,

948
01:00:06,979 --> 01:00:08,605
entonces, es--
está al aire libre.

949
01:00:08,605 --> 01:00:11,984
Es vulnerable.
Tal vez sea su gran modus operandi...

950
01:00:12,735 --> 01:00:16,196
...tú.
No mujeres.

951
01:00:16,822 --> 01:00:22,244
Hombres. Esto necesita hombres
sobrevivir, alimentarse de.

952
01:00:22,244 --> 01:00:24,580
No lo sé, carajo, para...

953
01:00:24,580 --> 01:00:26,373
para incubar.

954
01:00:26,373 --> 01:00:28,000
Mmm...

955
01:00:30,377 --> 01:00:32,379
Bienvenido al club.

956
01:00:36,008 --> 01:00:37,384
Emily.

957
01:00:39,219 --> 01:00:42,139
¿Estoy jodido? Estoy jodido, ¿verdad?

958
01:00:42,139 --> 01:00:43,640
Sé que estoy jodido.

959
01:00:43,640 --> 01:00:47,728
Tú, mi buen hombre,
van a ser legendarios.

960
01:00:47,728 --> 01:00:49,438
Porque estoy tan jodido.

961
01:00:49,438 --> 01:00:51,774
Está más allá de cualquier tipo de
jodido jamás conocido antes, ¿eh?

962
01:00:51,774 --> 01:00:54,777
- Estás bendecido.
- Créeme, hombre, no lo soy.

963
01:00:54,777 --> 01:00:59,198
Pero lo eres. estas llevando
un organismo vivo y en crecimiento.

964
01:00:59,198 --> 01:01:00,866
Nada de mierda.

965
01:01:00,866 --> 01:01:04,036
- ¡Sácamelo!
- Pero es un milagro.

966
01:01:04,036 --> 01:01:06,413
Bueno. no me gusta
hacia dónde va esto.

967
01:01:06,413 --> 01:01:07,831
Sofía.

968
01:01:07,831 --> 01:01:10,334
Oye, ¿alguien puede llenarme?
aquí, ¿eh?

969
01:01:10,334 --> 01:01:14,505
Bien, examinamos el tejido.
del organismo herido

970
01:01:14,505 --> 01:01:18,092
- eso se escondía dentro, eh...
- ¿Juan?

971
01:01:18,092 --> 01:01:21,762
Sí, Juan.
Y el ADN no miente.

972
01:01:21,762 --> 01:01:24,306
Espera, estás--

973
01:01:24,306 --> 01:01:26,433
no estas diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?

974
01:01:26,433 --> 01:01:29,978
Oh, es malo. Es malo. ¿Eh?
Ni siquiera quiero saberlo.

975
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
Sólo mátame, ¿vale?
Por favor, mátame.

976
01:01:31,980 --> 01:01:34,775
No, no, no, no, no,
no te harás daño.

977
01:01:34,775 --> 01:01:36,443
Ni la vida de esta criatura.

978
01:01:36,443 --> 01:01:39,029
- No.
- ¡No lo quiero!

979
01:01:39,029 --> 01:01:40,114
¿Entender?

980
01:01:41,073 --> 01:01:44,785
la madre,
dondequiera que ella esté,

981
01:01:44,785 --> 01:01:48,497
Elegiste a ese hombre que desenterraste.
para fertilizar su óvulo.

982
01:01:48,497 --> 01:01:50,374
- ¿Huevo?
- Sí.

983
01:01:50,374 --> 01:01:52,376
¿Para... para qué el huevo?

984
01:01:52,376 --> 01:01:55,796
Eh, fertiliza.

985
01:01:55,796 --> 01:01:56,797
¿Sabes?

986
01:01:58,590 --> 01:02:00,092
¿Abonar?

987
01:02:00,092 --> 01:02:02,428
Abonar.
- Y lo logró.

988
01:02:02,428 --> 01:02:06,974
Entonces, mamá monstruo
Me follé al francés.

989
01:02:06,974 --> 01:02:09,977
Él fertilizó su óvulo. Sí.

990
01:02:12,187 --> 01:02:15,441
Y el niño prematuro,
su bebe...

991
01:02:16,316 --> 01:02:19,153
...el que viste,
creció dentro de ese hombre.

992
01:02:19,153 --> 01:02:23,782
Y ahora necesita refugio
dentro de ti para seguir creciendo,

993
01:02:23,782 --> 01:02:24,950
para sobrevivir.

994
01:02:24,950 --> 01:02:27,494
De lo contrario, habría huido.

995
01:02:28,871 --> 01:02:32,875
Que se joda esa cosa.
¿Qué hay de mí? ¿Mmm?

996
01:02:32,875 --> 01:02:35,377
Tu trabajo es mantenerlo seguro.
y nutrirlo

997
01:02:35,377 --> 01:02:38,964
hasta que esté listo
vivir fuera del útero.

998
01:02:38,964 --> 01:02:42,551
no hay manera
bajo el maldito sol

999
01:02:42,551 --> 01:02:45,262
Podemos hacer que se lo quede.

1000
01:02:45,262 --> 01:02:46,722
Nicola.

1001
01:02:46,722 --> 01:02:48,640
Tiene que haber una manera.

1002
01:02:51,018 --> 01:02:53,896
¿Y verlo morir?

1003
01:02:54,188 --> 01:02:55,689
Mira...

1004
01:02:55,689 --> 01:02:59,401
si todo lo que te importa
¿Es este bebé monstruo...?

1005
01:03:00,652 --> 01:03:03,197
...Te lo digo, solo mata
yo, y es todo tuyo.

1006
01:03:03,197 --> 01:03:05,616
A la mierda eso.
¿Por qué tendría que morir?

1007
01:03:05,616 --> 01:03:09,828
Porque no se va a ir
yo hasta que hagas que me dejes.

1008
01:03:09,828 --> 01:03:11,371
¡No!

1009
01:03:11,997 --> 01:03:14,333
Nikola, es una anomalía.
Es un parásito.

1010
01:03:17,711 --> 01:03:19,505
Me decepcionas, Sofía.

1011
01:03:19,505 --> 01:03:23,884
eres un insulto
a todos aquellos que trabajamos para proteger.

1012
01:03:23,884 --> 01:03:28,597
Ir. Únete a estos piratas y
perforar un desagradable agujero en la Tierra.

1013
01:03:28,597 --> 01:03:29,932
- Ir.
- ¡Ey!

1014
01:03:29,932 --> 01:03:31,850
Shh.

1015
01:03:31,850 --> 01:03:33,352
¿Sabes qué, Nicola?

1016
01:03:33,352 --> 01:03:36,772
Esta cosa está chupando
de este pobre hombre.

1017
01:03:36,772 --> 01:03:40,234
Como este sitio de fracking
va a chupar de la Tierra.

1018
01:03:42,319 --> 01:03:44,530
Ya sabes...

1019
01:03:44,530 --> 01:03:48,992
si alguien toca el pelo
en la cabeza de este hombre,

1020
01:03:48,992 --> 01:03:51,411
tendrán que pasar por mí.

1021
01:04:23,068 --> 01:04:25,696
Que espectáculo de mierda.

1022
01:04:29,950 --> 01:04:32,244
Aquí viene la galería de maní.

1023
01:04:33,996 --> 01:04:35,289
Emily.

1024
01:04:36,790 --> 01:04:38,792
- ¿Hacemos un trato?
- Escuchémoslo.

1025
01:04:38,792 --> 01:04:42,004
Tim y yo.
Nos vamos de aquí.

1026
01:04:42,004 --> 01:04:44,256
- Esa es una buena idea.
- ¿Bueno?

1027
01:04:44,256 --> 01:04:46,717
Caminamos hacia el bosque.

1028
01:04:46,717 --> 01:04:49,303
Hay aproximadamente, eh,
30 kilómetros

1029
01:04:49,303 --> 01:04:50,429
De aquí, pueblo.

1030
01:04:50,429 --> 01:04:52,639
- Bueno.
- Bueno.

1031
01:04:52,639 --> 01:04:55,225
- Nos llevaremos a Danko.
- Elegante.

1032
01:04:55,225 --> 01:04:57,769
vamos a llevarlo
a policija por ti? ¿Mmm?

1033
01:04:57,769 --> 01:05:00,897
¿No es así, muchachos?
Llevándolo a la policía.

1034
01:05:00,897 --> 01:05:02,441
Gracias.

1035
01:05:02,441 --> 01:05:04,484
- ¿Bueno?
- Bueno.

1036
01:05:04,484 --> 01:05:08,071
- Bueno.
- Ey. Pero hay una cosa.

1037
01:05:08,071 --> 01:05:10,073
Nikola, el profesor...

1038
01:05:10,073 --> 01:05:12,242
Danko es su nueva rata de laboratorio.

1039
01:05:12,242 --> 01:05:14,536
Oh. Oh. No te preocupes.

1040
01:05:14,536 --> 01:05:16,038
Cuidamos de Nikola.

1041
01:05:19,625 --> 01:05:21,793
De nada.

1042
01:05:21,793 --> 01:05:24,671
Hola, Teddy.
¿Puedes prepararnos algo para llevar?

1043
01:05:24,671 --> 01:05:26,632
Él puede.

1044
01:05:26,632 --> 01:05:28,342
Tajín.

1045
01:05:28,342 --> 01:05:31,428
eso seria
si lo tienes.

1046
01:05:33,597 --> 01:05:35,390
¿Qué carajo, Emily?

1047
01:05:35,390 --> 01:05:37,851
Teddy, ¿crees que
¿Estaban aquí para negociar?

1048
01:05:37,851 --> 01:05:39,102
Déjame ver tu arma.

1049
01:05:39,102 --> 01:05:40,604
- ¿Qué?
- Dame tu arma.

1050
01:05:40,604 --> 01:05:41,730
- Sabes que no tengo un arma.
- Exactamente.

1051
01:05:41,730 --> 01:05:42,898
Sofía, ¿y tú?

1052
01:05:44,983 --> 01:05:47,361
Me gusta mi violencia de cerca.

1053
01:05:47,361 --> 01:05:49,112
Si, bueno,
buena suerte con eso.

1054
01:05:49,112 --> 01:05:53,116
Todos estos tipos tienen armas y
revistas para matar una pequeña ciudad.

1055
01:05:53,116 --> 01:05:54,868
Teddy, viste
lo que le pasó a Juan.

1056
01:05:54,868 --> 01:05:57,871
Danko es una causa perdida.
Todos ustedes lo saben.

1057
01:05:57,871 --> 01:05:59,998
Entonces, simplemente vas a enviar
estos tipos en el bosque

1058
01:05:59,998 --> 01:06:01,583
matar a danko
y no decirles

1059
01:06:01,583 --> 01:06:03,043
¿Que es una puta bomba de tiempo?

1060
01:06:03,043 --> 01:06:04,753
Sí, porque
si aquí lo matan,

1061
01:06:04,753 --> 01:06:06,421
Entonces esa cosa simplemente salta
en otro hombre,

1062
01:06:06,421 --> 01:06:07,964
y es un espectáculo de mierda completamente nuevo.

1063
01:06:07,964 --> 01:06:09,424
¿Y si es tu momento?
quedar embarazada?

1064
01:06:09,424 --> 01:06:10,509
¿Estás listo para eso?

1065
01:06:11,968 --> 01:06:14,012
Al menos lo serán
en el desierto.

1066
01:06:14,012 --> 01:06:15,555
¿Crees que
¿Ese Nikola tiene razón?

1067
01:06:15,555 --> 01:06:17,891
- ¿Esta cosa morirá sola?
- Sí.

1068
01:06:17,891 --> 01:06:20,435
Esperemos al puto Dios
que mantengan la distancia

1069
01:06:20,435 --> 01:06:22,062
y esto termina aquí.

1070
01:06:23,772 --> 01:06:25,107
Simplemente se siente mal.

1071
01:06:27,317 --> 01:06:28,735
Ey.

1072
01:06:31,071 --> 01:06:35,242
Eres mi prioridad, ¿vale?

1073
01:06:36,368 --> 01:06:38,036
Eres la única familia que tengo.

1074
01:06:45,502 --> 01:06:47,421
no los voy a hacer
Pero mierda.

1075
01:06:47,421 --> 01:06:48,422
No fue una petición, Ted.

1076
01:06:52,175 --> 01:06:55,011
¿Necesitas una mano?
con ese cuscús?

1077
01:06:56,596 --> 01:06:59,182
mis manos estan atadas
Sobre esto, Danko.

1078
01:06:59,182 --> 01:07:02,018
En realidad, los <i>míos</i> lo son.

1079
01:07:05,230 --> 01:07:07,190
¡Mantente alejado!

1080
01:07:07,190 --> 01:07:09,693
¿Tú también quieres el virus?

1081
01:07:09,693 --> 01:07:11,820
No es ningún virus, Iván.

1082
01:07:12,612 --> 01:07:14,030
¿Qué puedo hacer, Danko?

1083
01:07:14,030 --> 01:07:16,950
Lo estás haciendo tú o él.

1084
01:07:16,950 --> 01:07:19,536
No me importa, solo...

1085
01:07:19,536 --> 01:07:21,288
Hazlo rápido, ¿vale?

1086
01:07:21,288 --> 01:07:24,374
¡Ahora estás infectado!

1087
01:07:25,834 --> 01:07:28,920
un virus
Suena muy bien ahora mismo.

1088
01:07:46,021 --> 01:07:48,732
Danko.

1089
01:07:48,732 --> 01:07:50,150
Es hora de irse.

1090
01:07:50,150 --> 01:07:53,653
¡Oye, cabrón! ¡Vete a la mierda!

1091
01:07:53,653 --> 01:07:55,489
Estoy usando guantes. Está bien.

1092
01:07:55,489 --> 01:07:56,907
¡No seas idiota!

1093
01:07:57,115 --> 01:07:58,742
No te preocupes por eso.

1094
01:07:59,451 --> 01:08:00,744
Vamos, Danko.

1095
01:08:03,079 --> 01:08:05,540
Emily.
- Sí.

1096
01:08:05,540 --> 01:08:07,626
lo estas llevando
a las autoridades, lo tengo.

1097
01:08:07,626 --> 01:08:10,796
Pero, Luka, cuando lo hagas,

1098
01:08:10,796 --> 01:08:12,923
asegúrate de darle
algo de espacio.

1099
01:08:12,923 --> 01:08:15,675
- Está bien, jefe.
- No.

1100
01:08:15,675 --> 01:08:20,013
Me refiero a un espacio enorme.

1101
01:09:00,095 --> 01:09:02,305
¿Crees que Nikola tiene razón?

1102
01:09:04,099 --> 01:09:05,225
¿Estamos...?

1103
01:09:06,685 --> 01:09:09,479
...matar a un inocente
criatura? Quiero decir...

1104
01:09:11,356 --> 01:09:15,277
No es culpa de esto, ¿verdad?

1105
01:09:15,277 --> 01:09:18,113
No, es... no es su culpa.

1106
01:09:19,698 --> 01:09:21,032
Y Nikola tiene razón.

1107
01:09:21,032 --> 01:09:23,618
La vida se perpetúa.

1108
01:09:23,618 --> 01:09:29,624
Crea maravillas intrincadas...

1109
01:09:29,624 --> 01:09:32,335
y cosas brutales.

1110
01:09:32,335 --> 01:09:33,920
Y...

1111
01:09:33,920 --> 01:09:36,965
Muchos necesitan nuestra protección, claro.

1112
01:09:38,466 --> 01:09:41,678
Pero simplemente no puedo aceptar eso...

1113
01:09:41,678 --> 01:09:46,391
este se merece
Más protección que Danko.

1114
01:09:47,225 --> 01:09:49,144
O Juan.

1115
01:09:51,855 --> 01:09:53,523
O tú.

1116
01:09:56,818 --> 01:10:01,656
Incluso si algún día creciera
para parecerse a mí?

1117
01:10:36,733 --> 01:10:38,526
Déjame respirar. Mierda.

1118
01:10:38,526 --> 01:10:40,362
Lloriquear o caminar. Vamos.

1119
01:10:41,571 --> 01:10:44,115
Bien, chicos.
Sólo dame un poco de espacio.

1120
01:10:44,115 --> 01:10:46,618
Si sigues mintiendo,
Te mataré.

1121
01:10:46,618 --> 01:10:48,578
¡Bien!
Hazlo desde allí.

1122
01:10:48,578 --> 01:10:50,622
No voy a captar lo que tienes
desde aquí.

1123
01:10:50,622 --> 01:10:52,415
Tu funeral.

1124
01:10:52,666 --> 01:10:54,334
Vamos. Hagamos esto.

1125
01:10:55,001 --> 01:10:57,671
¿Le disparamos todos a la vez?

1126
01:10:58,254 --> 01:11:00,173
Así que todos tenemos la misma piel
en el juego?

1127
01:11:00,173 --> 01:11:01,758
¡Qué buena idea, Petar!

1128
01:11:01,758 --> 01:11:04,719
Pongámonos todos en círculo
y simplemente hablalo.

1129
01:11:04,719 --> 01:11:07,347
Vete a la mierda. Usted sabe lo que quiero decir.

1130
01:11:07,555 --> 01:11:08,848
Como un pelotón de fusilamiento, ¿no?

1131
01:11:08,848 --> 01:11:10,767
¡¿Qué estamos esperando?!

1132
01:11:11,309 --> 01:11:12,894
Danko. ¿Ves ese árbol de allí?

1133
01:11:13,478 --> 01:11:14,396
Seguir.

1134
01:11:14,604 --> 01:11:16,356
Empieza a caminar hacia allí.

1135
01:11:16,356 --> 01:11:19,067
Bien. Pero dame más espacio.

1136
01:11:19,067 --> 01:11:20,694
Quizás no te vea.

1137
01:11:20,694 --> 01:11:23,571
Hablando loco, loco.

1138
01:11:23,905 --> 01:11:25,824
Un virus no puede verte.

1139
01:11:26,074 --> 01:11:28,827
¡Esto no es un virus! Es...

1140
01:11:29,285 --> 01:11:31,454
Es un maldito monstruo.

1141
01:11:32,789 --> 01:11:34,958
Bueno.
Pongámonos en marcha, monstruo.

1142
01:11:34,958 --> 01:11:35,792
Hacia el árbol.

1143
01:11:35,792 --> 01:11:37,502
Te lo digo.

1144
01:11:37,502 --> 01:11:39,212
tengo un maldito bollo
en el horno y no es divertido.

1145
01:11:39,504 --> 01:11:41,339
Muy divertido. Ahora camina.

1146
01:11:41,339 --> 01:11:42,799
¡Callarse la boca!

1147
01:11:43,174 --> 01:11:44,551
Esto es una tontería.

1148
01:11:44,926 --> 01:11:47,679
Iván. No te enojes tanto, hermano.

1149
01:11:47,679 --> 01:11:51,349
El enojo te hace fallar.

1150
01:11:52,475 --> 01:11:53,727
Danko.

1151
01:11:53,727 --> 01:11:54,811
Es hora.

1152
01:11:54,811 --> 01:11:56,438
Ir. ¡Ir!

1153
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
Espera, hermano.

1154
01:12:16,916 --> 01:12:18,793
Oh, por favor, por favor, por favor.

1155
01:12:18,793 --> 01:12:20,670
por favor, por favor dime...

1156
01:12:20,670 --> 01:12:23,506
dime esas armas
no eran para él.

1157
01:12:23,506 --> 01:12:24,716
¿Dónde está?

1158
01:12:25,508 --> 01:12:28,261
El equipo tomó a Danko.
para recibir la atención adecuada.

1159
01:12:34,517 --> 01:12:36,394
¡Te perdiste!

1160
01:12:45,904 --> 01:12:48,323
Extrañé mi trasero.

1161
01:12:49,199 --> 01:12:51,826
¡Explotó como un tomate!

1162
01:13:40,083 --> 01:13:42,210
Me asustaste muchísimo.

1163
01:13:42,210 --> 01:13:46,756
Ni siquiera sé qué diablos
estamos buscando!

1164
01:14:04,816 --> 01:14:06,359
No.

1165
01:14:07,569 --> 01:14:10,697
No, no, no, no, no, no, no, no.

1166
01:14:13,283 --> 01:14:14,868
¿No lo ves?

1167
01:14:16,286 --> 01:14:19,914
naturaleza,
el mundo que conocemos,

1168
01:14:19,914 --> 01:14:25,253
La Tierra siempre está encontrando maneras
para renovarse.

1169
01:14:26,254 --> 01:14:27,839
Para mejorarse...

1170
01:14:28,631 --> 01:14:30,967
...a pesar de que los humanos lo mataron.

1171
01:14:30,967 --> 01:14:35,722
Y somos... Somos desagradecidos.
Somos terribles.

1172
01:14:35,722 --> 01:14:37,599
Somos egoístas.

1173
01:14:37,599 --> 01:14:39,893
Nosotros somos los monstruos.

1174
01:14:41,186 --> 01:14:44,397
Lo creas o no,
Voté por Bernie Sanders.

1175
01:14:45,023 --> 01:14:46,566
Y esto...

1176
01:14:48,234 --> 01:14:53,573
...este regalo de la naturaleza,
este milagro de la evolución...

1177
01:14:54,616 --> 01:14:57,452
...este es nuestro futuro.

1178
01:14:57,452 --> 01:15:00,038
Nuestra salvación.
¿No puedes ver?

1179
01:15:01,331 --> 01:15:05,251
Dos seres muy inteligentes
fusionado en uno.

1180
01:15:05,251 --> 01:15:06,961
¿Y tú?

1181
01:15:06,961 --> 01:15:08,630
Quieres apagarlo

1182
01:15:08,630 --> 01:15:12,258
incluso antes de que llegue
todo su potencial.

1183
01:15:13,092 --> 01:15:15,303
creo que hemos visto
Todo su potencial, Nikola.

1184
01:15:15,303 --> 01:15:17,347
no tiene muy buena pinta
para el padre.

1185
01:15:21,893 --> 01:15:24,395
¿Sabías que...?

1186
01:15:24,395 --> 01:15:27,106
una madre pulpo...

1187
01:15:27,106 --> 01:15:30,443
deja de alimentarse una vez
cuando puso sus huevos?

1188
01:15:31,486 --> 01:15:33,863
ella se quedará
y velar por ellos,

1189
01:15:33,863 --> 01:15:38,618
incluso comiéndose ella misma hasta
ella lentamente muere de hambre

1190
01:15:38,618 --> 01:15:41,496
para cuando nazcan.

1191
01:15:45,041 --> 01:15:47,460
Qué dedicación.

1192
01:15:49,212 --> 01:15:51,005
Sacrificio.

1193
01:15:52,674 --> 01:15:54,342
Que madre.

1194
01:15:58,972 --> 01:16:00,640
Sería un honor...

1195
01:16:02,016 --> 01:16:04,727
...si estuviera en esa posición.

1196
01:16:06,562 --> 01:16:07,939
Hombre.

1197
01:16:10,858 --> 01:16:14,612
cuantos huevos
¿Pone el pulpo?

1198
01:16:17,240 --> 01:16:18,783
Miles.

1199
01:16:20,576 --> 01:16:22,245
Miles.

1200
01:16:41,556 --> 01:16:43,016
¿Qué carajo fue eso?

1201
01:16:43,349 --> 01:16:45,393
- ¡Ese es un maldito virus grande!
- Psst.

1202
01:17:16,382 --> 01:17:19,385
¡Aaaah!

1203
01:18:35,461 --> 01:18:37,255
¿Tienes suficiente agua?

1204
01:18:37,255 --> 01:18:39,006
Sinceramente, estoy seguro
llegaremos allí esta noche,

1205
01:18:39,006 --> 01:18:40,591
pero, si,
Estoy listo para un festival de sexo.

1206
01:18:40,591 --> 01:18:42,093
No te preocupes.

1207
01:18:42,093 --> 01:18:43,886
Tipo.

1208
01:18:49,851 --> 01:18:50,852
¿Danko?

1209
01:18:52,603 --> 01:18:55,398
Danko... muerto.

1210
01:18:56,816 --> 01:18:59,110
Esto depende de ti.

1211
01:18:59,110 --> 01:19:01,154
Coño.

1212
01:19:01,362 --> 01:19:04,782
Chicos, es hora de ponerse en marcha.

1213
01:19:11,372 --> 01:19:14,333
Oye, hombre. Ey.

1214
01:19:14,333 --> 01:19:17,962
y el ser vivo
¿Dentro de él?

1215
01:20:15,311 --> 01:20:17,188
¿Tienes hambre?

1216
01:20:17,188 --> 01:20:19,565
Tengo algunas nueces.
¿Cómo te sientes?

1217
01:20:19,565 --> 01:20:23,110
¿Estás lo suficientemente abrigado?
¿Usted pude decirme?

1218
01:20:23,110 --> 01:20:25,988
¿Lo viste primero?
¿Tiene características?

1219
01:20:25,988 --> 01:20:29,408
No te preocupes, no te preocupes,
No lo diré.

1220
01:20:29,408 --> 01:20:32,995
Estaré callado como un ratón.
Confía en mí.

1221
01:21:10,908 --> 01:21:12,535
¿Cuál era tu nombre?

1222
01:21:12,535 --> 01:21:15,329
Soy Nikola,
Dr. Nikola Klesic.

1223
01:21:15,329 --> 01:21:16,872
Puedo ayudarle.

1224
01:21:16,872 --> 01:21:19,208
Estos otros te harán daño.
Yo te protegeré.

1225
01:21:19,208 --> 01:21:23,838
¡Que te jodan! Déjalo descansar, ¿eh?

1226
01:21:26,299 --> 01:21:28,884
Emily, trató de decirnos.

1227
01:21:28,884 --> 01:21:30,219
para mantener la distancia.

1228
01:21:30,970 --> 01:21:35,766
Danko lo intentó con todas sus fuerzas, pero
No, no, no escuchamos.

1229
01:21:35,766 --> 01:21:38,936
Entonces ahora los demás
están todos muertos.

1230
01:21:40,146 --> 01:21:43,816
Y ahora soy un monstruo.

1231
01:21:43,816 --> 01:21:46,485
Déjame ayudarte,
Conozco gente.

1232
01:21:46,485 --> 01:21:47,486
Sí.

1233
01:21:47,486 --> 01:21:50,281
Y ahora... ahora te conozco.

1234
01:21:52,908 --> 01:21:55,077
No puedo ir a casa.

1235
01:21:55,077 --> 01:21:59,290
Tengo cinco hijos.

1236
01:21:59,290 --> 01:22:00,791
Soy como una bomba.

1237
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
El doctor me corta.
¡Auge!

1238
01:22:03,628 --> 01:22:07,131
No, no, no, amigo mío.
nadie te cortará.

1239
01:22:07,131 --> 01:22:09,467
Sólo hay que esperar un poco.
Déjalo crecer.

1240
01:22:09,467 --> 01:22:12,678
Y cuando esté listo,
seguramente saldrá del útero.

1241
01:22:12,678 --> 01:22:15,723
- Todos los bebés lo hacen.
- Oh.

1242
01:22:15,723 --> 01:22:17,975
Oh sí.

1243
01:22:17,975 --> 01:22:21,437
Nikola, ¿eres estúpido ahora?
¿Eh?

1244
01:22:21,437 --> 01:22:24,023
Estúpido. Es estúpido.

1245
01:22:24,023 --> 01:22:27,109
Por favor.
Vi este monstruo.

1246
01:22:27,109 --> 01:22:31,030
Y sé lo que
él puede hacerme a mí o a ti.

1247
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
Y sé que la violencia...

1248
01:22:34,492 --> 01:22:38,037
la violencia es algo
que a este chico realmente no le gusta.

1249
01:22:38,037 --> 01:22:40,623
La violencia no puede
mata a este monstruo.

1250
01:22:43,417 --> 01:22:49,048
escuché esa agua
Es una buena manera de morir.

1251
01:22:49,048 --> 01:22:50,675
¡No!

1252
01:22:50,675 --> 01:22:53,219
- Sí.
- No, no, no.

1253
01:22:53,219 --> 01:22:54,762
Emily.

1254
01:22:57,431 --> 01:22:59,475
Dile a mi esposa...

1255
01:23:04,271 --> 01:23:06,482
Dile que estoy ahogado...

1256
01:23:07,983 --> 01:23:10,361
...porque nunca fui
un buen nadador.

1257
01:23:10,361 --> 01:23:14,490
- No.
- Sí, ella lo creerá.

1258
01:23:14,490 --> 01:23:15,908
¿Mmm?

1259
01:23:19,620 --> 01:23:20,579
¿Mmm?

1260
01:23:25,835 --> 01:23:27,670
Por favor, no.

1261
01:23:29,797 --> 01:23:31,215
No.

1262
01:25:02,389 --> 01:25:05,976
[Susurrando] Nikola.
Nicola.

1263
01:25:05,976 --> 01:25:07,520
¡Vamos!

1264
01:25:08,979 --> 01:25:11,148
Vamos.

1265
01:25:18,405 --> 01:25:20,282
Sofía, por favor, ayúdame.

1266
01:25:20,282 --> 01:25:23,244
Sofía. ¡Sofía, ayúdame!
¡Mátalo!

1267
01:25:23,244 --> 01:25:25,454
¡Sofija, mátalo!
¡Sofía, ayúdame!

1268
01:25:25,454 --> 01:25:28,165
¡Ayúdame, Sofía!
¡Mátalo! ¡Mátalo!

1269
01:25:28,165 --> 01:25:29,875
¡Mátalo!

1270
01:25:39,176 --> 01:25:40,219
Sácalo.

1271
01:25:41,095 --> 01:25:43,305
Sácalo de mí.

1272
01:25:44,974 --> 01:25:46,058
¡Maldita carrera!

1273
01:27:03,510 --> 01:27:11,352
10 PERSONAS MUEREN EN
Misterioso incidente en una plataforma petrolera